about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Птица Филинспросил перевод 21 день назад
Как перевести? (ru-en)

Было бы так всегда!

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I wish it could be like this forever.

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    I wish it would be that way forever!

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    If only it would be that way forever!

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (9)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 21 день назад

Интересно, что Улий скажет. Я как-то привык думать, что I WISH - это когда хочется, чтобы было то, чего в настоящий момент на самом деле нет. Короче, сомнение во мне ёрзает на ночь глядя...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 21 день назад

По-моему, когда хочется, чтобы что-то было всегда, то этого в каком-то смысле нет/не хватает.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 21 день назад

Ещё раз взглянул - смотрится нормально (чувство такое какое-то).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 21 день назад

Как говорят здешние пользователи: главное, чтобы глазу приятно было. 😛

Alexander Аkimovдобавил комментарий 21 день назад

Ещё «главнее» - слуху! 👂

Alexander Аkimovдобавил комментарий 21 день назад

Uly’s translation sounds romantic. My association was with success in business or a crime ))

Поделиться с друзьями