about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку год назад

заметка (ru-ru)

Китайская письменность появилась около 4000 лет назад. Каждый знак в ней называется иероглифом, который обозначает не букву, а слово. И таких иероглифов в китайском языке несколько десятков тысяч!

Но слов-то гораздо больше, поэтому китайцы стали сочетать иероглифы-слова, чтобы дать название тому или иному явлению, предмету или действию.

Вот примеры наиболее интересных ассоциативных сочетаний:

矛盾 (máo dùn): иероглифы обозначают «копьё» и «щит», а вместе «противоречие»

壁纸 (bì zhǐ): «стена» + «бумага» = «обои»

冰箱 (bīng xiāng ): «лёд» + «коробка» = «холодильник»

你好 (nǐ hǎo): «вы» + «хорошо» = «здравствуй(-те)»

吃苦 (chī kǔ): «есть» + «горькое» = «страдать»

А теперь попробуйте догадаться сами (не посмотреть в переводчике, а поразмыслить!), что может обозначать такое сочетание иероглифов:

电脑 (diàn nǎo)

Они в отдельности переводятся соответственно как «электричество» и «мозг».

Ждём ваших ответов ;-)

44

Обсуждение (54)

BellaMaria -добавила комментарий год назад

идея?

Spinster Retiredдобавила комментарий год назад

озарение?

Эрнст Тельмандобавил комментарий год назад

Как все просто оказалось!

Kuzm aдобавил комментарий год назад

начнём с того что иероглифов за всю историю в Китае было создано 50 000 в современном языке используется около 15 000 из них 7500 традиционного написания и около 7500 дублирующих их иероглифов упрощенного написания которые используются только в материковом Китае. От написания слова одним иероглифом китайцы давно ушли ... В основном используется так называемая слоговая азбука где слово составляется несколькими иероглифами (слогами) двумя тремя и так далее наподобие как в корейской и японском языке... Использовать один иероглиф для однлго слова это средневековье если не первобытность вообще.

Kuzm aдобавил комментарий год назад

Сочетания из иероглифических слогов обозначающих одно слово это историческая случайность зачастую не поддающаяся никакой логике

Mechanik Quliyevдобавил комментарий год назад

Идея эврика

Lisa Foxдобавил комментарий год назад

Идея

Оля Пдобавил комментарий год назад

Компьютер

Darya Emelyanovaдобавила комментарий год назад

Компьютер

Umar Mukhamadдобавил комментарий год назад

Компьютер

Елена Еленадобавила комментарий год назад

Компьютер. Или мысль.

Olga Galkinaдобавил комментарий год назад

Идея

diGrizдобавил комментарий год назад

энцефалограмма интересно тогда как

diGrizдобавил комментарий год назад

гениально, надо еще добавить "карту"...

Rustam Makatovдобавил комментарий год назад

Робот. Компьютер.

Maria Moreynoдобавил комментарий год назад

озарение! эврика!

Всеволод Прокопчукдобавил комментарий год назад

Компьютер. А "газ" + "повозка" = "автомобиль", если не ошибаюсь.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий год назад

汽车 (qiche): «пар/газ» + «повозка» = «автомобиль»

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий год назад

出租汽车 (chuzuqiche): «сдавать в аренду» + «автомобиль» = «такси» :)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий год назад

Сорри, с телефона не смог проставить тоны

Andrey_Samarinдобавил комментарий год назад

Компьютер

Davit Khojayanдобавил комментарий год назад

Электрический стул )))

Ehsen Dzhaparovдобавил комментарий год назад

компьютер

Irina Aronovдобавил комментарий год назад

экстрасенс

Svetlana Shevelevaдобавил комментарий год назад

идея или мысль, может быть нейрон

Sergey Alexandrovichдобавил комментарий год назад

Про электнический стул понравилось. И логично ведь! *мне только интересно с кем мы тут говорим. между собой? со стенкой? дайджесты по языку это здорово, но идея с комментариями не закончена*

Мари Клекотовадобавил комментарий год назад

Вдохновение; состояние, когда мозг работает на полную мощность и генерирует новые идеи, что-то вроде бодрости

Dmitry Zhebelyanovдобавил комментарий год назад

Искусственный интеллект :)

Поделиться с друзьями