Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 8 years ago

заметка (ru-ru)

Китайская письменность появилась около 4000 лет назад. Каждый знак в ней называется иероглифом, который обозначает не букву, а слово. И таких иероглифов в китайском языке несколько десятков тысяч!

Но слов-то гораздо больше, поэтому китайцы стали сочетать иероглифы-слова, чтобы дать название тому или иному явлению, предмету или действию.

Вот примеры наиболее интересных ассоциативных сочетаний:

矛盾 (máo dùn): иероглифы обозначают «копьё» и «щит», а вместе «противоречие»

壁纸 (bì zhǐ): «стена» + «бумага» = «обои»

冰箱 (bīng xiāng ): «лёд» + «коробка» = «холодильник»

你好 (nǐ hǎo): «вы» + «хорошо» = «здравствуй(-те)»

吃苦 (chī kǔ): «есть» + «горькое» = «страдать»

А теперь попробуйте догадаться сами (не посмотреть в переводчике, а поразмыслить!), что может обозначать такое сочетание иероглифов:

电脑 (diàn nǎo)

Они в отдельности переводятся соответственно как «электричество» и «мозг».

Ждём ваших ответов ;-)

Обсуждение (54)

BellaMaria Carmelittaдобавила комментарий 8 years ago

идея?

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

озарение?

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

Как все просто оказалось!

Kuzyaka _добавил комментарий 8 years ago

начнём с того что иероглифов за всю историю в Китае было создано 50 000 в современном языке используется около 15 000 из них 7500 традиционного написания и около 7500 дублирующих их иероглифов упрощенного написания которые используются только в материковом Китае. От написания слова одним иероглифом китайцы давно ушли ... В основном используется так называемая слоговая азбука где слово составляется несколькими иероглифами (слогами) двумя тремя и так далее наподобие как в корейской и японском языке... Использовать один иероглиф для однлго слова это средневековье если не первобытность вообще.

Kuzyaka _добавил комментарий 8 years ago

Сочетания из иероглифических слогов обозначающих одно слово это историческая случайность зачастую не поддающаяся никакой логике

Байлак Биче-оолдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Ирина Стидобавил комментарий 8 years ago

Идея

Marina Balakirevaдобавил комментарий 8 years ago

Идея

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

多有意思啊💻

Лена Куфельддобавила комментарий 8 years ago

Мысли

Гульнара Шариповадобавила комментарий 8 years ago

компьютер

Mechanik Quliyevдобавил комментарий 8 years ago

Идея эврика

Lisa Foxдобавил комментарий 8 years ago

Идея

sandrastar@rambler.ruдобавил комментарий 8 years ago

компьютер

Светлана Савостинадобавил комментарий 8 years ago

догадка

Виоланта Белоусдобавила комментарий 8 years ago

Комп

Оля Пдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Даша Ковалёвадобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Darya Emelyanovaдобавила комментарий 8 years ago

Компьютер

Umar Mukhamadдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Александра Агафоновадобавил комментарий 8 years ago

Обучение

Елена Еленадобавила комментарий 8 years ago

Компьютер. Или мысль.

Olga Galkinaдобавил комментарий 8 years ago

Идея

Елена Цифаркинадобавил комментарий 8 years ago

компьютер, робот

diGrizдобавил комментарий 8 years ago

энцефалограмма интересно тогда как

diGrizдобавил комментарий 8 years ago

гениально, надо еще добавить "карту"...

Rustam Makatovдобавил комментарий 8 years ago

Робот. Компьютер.

Сергей Капусткиндобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Maria Moreynoдобавил комментарий 8 years ago

озарение! эврика!

Всеволод Прокопчукдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер. А "газ" + "повозка" = "автомобиль", если не ошибаюсь.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

汽车 (qiche): «пар/газ» + «повозка» = «автомобиль»

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

出租汽车 (chuzuqiche): «сдавать в аренду» + «автомобиль» = «такси» :)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

Сорри, с телефона не смог проставить тоны

Мария Ермаковадобавил комментарий 8 years ago

компьютер

Станислав Загребельныйдобавил комментарий 8 years ago

нерв

Andrey_Samarinдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Davit Khojayanдобавил комментарий 8 years ago

Электрический стул )))

Evgeniya Kryvopyshaдобавил комментарий 8 years ago

Компьютер

Маргарита Зименковадобавил комментарий 8 years ago

идея

Ehsen Dzhaparovдобавил комментарий 8 years ago

компьютер

Андрей Лимоновдобавил комментарий 8 years ago

мысль

Anyutka Moshkovskayaдобавил комментарий 8 years ago

идея

Михаил Арюновдобавил комментарий 8 years ago

电脑 = компьютер

Маша Савченкодобавил комментарий 8 years ago

компьютер

Владимир Охлопковдобавил комментарий 8 years ago

ПК

Irina Aronovдобавил комментарий 8 years ago

экстрасенс

Svetlana Shevelevaдобавил комментарий 8 years ago

идея или мысль, может быть нейрон

Sergey Alexandrovichдобавил комментарий 8 years ago

Про электнический стул понравилось. И логично ведь! *мне только интересно с кем мы тут говорим. между собой? со стенкой? дайджесты по языку это здорово, но идея с комментариями не закончена*