RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
“Love turns, with little indulgence, to indifference or disgust: hatred alone is immortal.”
Перейти в Вопросы и ответы
Ann Tспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
ненависть бессмертна
Переводы пользователей (2)
- 1.
Hatred alone is immortal. [ William Hazlitt, On the Pleasure of Hating]
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза ru-en3 - 2.
Hatred is eternal
Комментарий переводчика
Но это не так:)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (3)
Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago
все-таки "eternal" - это "вечный", а "бессмертный" - это "immortal" ;-)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
immortal, eternal are synonyms