about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Mikhail Petrovдобавил заметку 4 года назад

заметка (ru-en)

Newspapers reported that the session began its work two weeks later. - Правильно здесь использовано время? Или надо would begin?

1

Обсуждение (3)

Pavel Maksimovдобавил комментарий 4 года назад

Я конечно могу ошибаться, но вот что я думаю.
Газеты сообщают нам, что сессия начнется через 2 недели. Это сообщение содержит информацию о точном планируемом времени начала сессии. Поэтому в настоящем времени можно использовать present simple вместо future simple глагола begin
Newspapers report that the session begins
В этом предложении нет will. А значит нам нечего превращать в would при составлении предложения в прошедшем времени
Соответственно
Newspapers reported that the session began

Pavel Maksimovдобавил комментарий 4 года назад

И еще.
Will можно не превращать в would в случае, если мы говорим о том, что еще не произошло (допустим, сессия еще не началась).
Тогда получается, мы можем не менять begins на began
Например
He will go there. Он просто идет куда-то туда без расписания и графика.
He says that he will go there (он говорит сейчас о том, что пойдет туда в будущем)
He said that he would go there (он сказал это раньше и уже сходил туда после этого)
He said that he will/would go there (он сказал раньше, что пойдет туда, но его поход туда еще только состоится)
The session begins… Сессия начнется в будущем в намеченное время, по плану/графику.
Newspapers report that the session begins (газеты сейчас сообщают о том, что сессия начнется в будущем)
Newspapers reported that the session began… (газеты сообщили о начале сессии и она уже началась в прошлом)
Newspapers reported that the session begins/began (газеты сообщили о том, что сессия начнется, но в момент речи сессия еще не началась и начнется в будущем)

Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 года назад

Тут не совсем понятна ситуация с two weeks later.

Поделиться с друзьями