Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
Это сложно, а не незаконно...
Перейти в Вопросы и ответы
Алёна Крутикспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
It's tough, but it yields a million bucks in hard cash: money you can stick in your pocket without your pocket catching fire.
Комментарий автора
Добрый день. Подскажите пожалуйста корректный перевод. Перевожу детективный рассказ - предмет Стилистика .
Переводы пользователей (1)
- 1.
Это незаконно, но принесёт лимон баксов наличными: набьёшь в карманы, сколько хочешь, лишь бы деньжата карман не жгли.
(прибл.)
Комментарий переводчика
о стиле подачи решайте сами, по контексту :))
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru4
Обсуждение (7)
Алёна Крутикдобавил комментарий 9 years ago
Большое спасибо!!!! Как раз успею сегодня перевод сдать:))
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
Aleh, см. значения этого многозначного слова и обратите внимание на "бандитский", "хулиганский" и т.д.
в значении "сложно" это слово и дошкольник знает!
Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
По логике, if you want money NOT to burn your pockets, it has to be made LEGALLY, not in an ILLEGAL way. So, in this particular case, I stick to my version.
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
I would completely agree..... :))
Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
So, try to find any examples, where the expression ''It's tough" is used with "it's illegal" meaning...
Blob ★добавил комментарий 9 years ago
Никогда не слышал этого слова в значении "незаконный"