«Over the past 30 years or so, researches have developed a solid base of science to back up what generations of mothers preached( but didn’t always practice themselves). In fact, the ubiquitous 5-A-Day message(now quietly changing to Eat 5 to 9 Day) seen in produce aisles» / Lingvo Live

Оксана Мельниковаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Over the past 30 years or so, researches have developed a solid base of science to back up what generations of mothers preached( but didn’t always practice themselves). In fact, the ubiquitous 5-A-Day message(now quietly changing to Eat 5 to 9 Day) seen in produce aisles

Переводы пользователей (2)

1.
Over the past 30 years or so, researchers have developed a solid base of science to back up what generations of mothers preached (but didn’t always practice themselves). In fact, the ubiquitous 5-a-Day message (now quietly changing to Eat 5 to 9 a Day) seen in produce aisles...
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Over the past 30 years or so, researcherrs have developed a solid base of science to back up what generations of mothers preached ( but didn’t always practice themselves). In fact, the ubiquitous 5-A-Day message (now quietly changing to Eat 5 to 9 A Day) seen in produce aisles, ...
Отредактирован
За последние 30 или около того лет исследователи разработали серьезные научные основания для того, чтобы подтвердить то, что поколения матерей проповедовали (хотя и не всегда сами этого придерживались). ...
Комментарий переводчика
... На самом деле, вездесущий лозунг "5 в день" (теперь втихую меняющийся на "Съедайте от 5 до 9 в день"), который вы видите везде в отделах зелени (в супермакетах), ... частично поддерживается (даже) Национальным институтом онкологии.
Чушь какая-то. А почему именно 9?! Это то, что умники-ученые developed?
https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/five-a-day-of-fruit-and-veg-is-good-but-10-is-better/
И почему "частично"?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Оксана, а copy&paste что, не работает? В интернете можно найти несколько десятков экземпляров этого текста.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumber, researcheRs

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

✅

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями