Ellena, знаю, что Вас заклевали на английской ветке форума. Но, может, Вы наплюете на этих самозванных модераторов, и ради нас, тех, кому Вы так помогали, и кто Вам так признателен за помощь, продолжите оказывать незаменимую поддержку. Стоит ли уступать склочникам? Будьте выше этого, не обращайте на них внимания.

Спасибо, Spinster! Даже трудно дать определение тому, что там происходит.
Нет, в этой компании я уже не могу находиться... Они мне прохода не дают, ищут повода облить грязью.
Если что, дайте знать в каком-нибудь моем старом посте, и я откликнусь) Мне же тоже нравится помогать))
God wanted Alan’s life, in all ways possible...
Бог хотел присутствовать во всей жизни Алана, во всех ее проявлениях...
Кажется, так.

Бог хотел наполнить всю жизнь Алана, все ее проявления...

Ура!!! Спасибо, что откликнулись. А как Вам мой вариант?
"Поскольку Бог претендует на безраздельное главенство в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему".

В старом посте, т.е. в одном из моих прежних вопросов? Класс! Чувствую себя радисткой Кэт.)))
Держитесь, Леночка, Вы -- большая умница, так и знайте. Вы ведь помните: что нас не убивает, то делает лишь сильнее.

Я бы не сказала "претендует".
Нашла эту книгу... Я так понимаю, что Алан - это сын, и Бог хочет руководить им и чтобы отец в этом Ему полностью доверился. Отдаленно напоминает жертвоприношение Авраамом своего сына Исаака.
However, I believe God was asking me if I would dedicate Alan to God , let go of him and trust that God would care for him. God wanted Alan’s life, in all ways possible, and God wanted me to trust him completely.

Бог хотел, чтобы жизнь Алана, во всех ее проявлениях (безраздельно), принадлежала Ему, и Бог хотел, чтобы я полностью Ему доверился (в этом).

Радистка Кэт)) нет, я имела в виду в одном из моих постов. Ну, можно и в одном из Ваших, только где нет самозваных модераторов, а они почти во всех Ваших постах присутствуют))

что нас не убивает, то делает лишь сильнее

👍

Договорились. Держим связь через дупло. ))) Дубровский нам в помощь! Буду "выходить на связь" в Ваших французких постах.
Нет. Алан муж этой женщины.
"Претендует" не буквальный перевод данного предложения, но из контекста не выпадает.

Вот абзац целиком:
В какой-то момент, пораженные необъяснимо странным совпадением, мы живо представили себя героями сериал «Сумеречная зона». Я не претендую на единственно верное понимание случившегося. И не хочу сказать, что не ответь я Богу согласием, Алан врезался бы в грузовик; полагаю, Бог действует иначе. Тем не менее, я убеждена, что Бог спрашивал меня, готова ли я вручить (перепоручить, доверить?) Алана воле Божьей, не держаться за него и поверить, что Бог окружит его Своей заботой. Поскольку Бог претендует на безраздельное главенство в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему. Я только что целиком и полностью вручила Алана Божьей воле, не оговаривая, что и как Он намерен делать в его жизни. Хотя и по прошествии более тридцати лет замужества, я все еще учусь доверять Богу в этом вопросе.

Вам виднее, как всегда))
Договорились))

прочитала сейчас
мне почему-то не очень нравится "претендует"
может, "хочет безраздельно господствовать в жизни Алана"
Смотрите сами, конечно. А в общем мне понравилось 🌝

Уговорили, пусть будет "хочет безраздельно главенствовать".)))

🌞

Я так рада, что Вы откликнулись, а то, обнаружив, что Вы ушли к французам, я тоже решила уйти с этого форума. Но тут, очень вовремя, подвернулся сложный вопрос. Слава Богу!

А я рада, что Вы мне написали, спасибо 🙇‍♀️

Elena, I hope you will read my comments here: https://lingvolive.com/posts/1399473

Thank you, Uly, Your words are really important to me. Though your behaviour was really disgusting, I don't want to hold it against you. I'm saying it sincerely.
Unfortunately, the atmosphere on this site is full of sarcasm and humiliation.
You were rude, not only towards me, but nobody ever stopped you.
There's one more thing. There's a team that worships you like God on here. When you don't accept something, they immediately support you. When you change your mind, they immediately change their minds. When you expressed your hate towards me, a lot of mud was thrown at me here. Do you like it?
It's your fault that you keep up this attitude.
I liked this site despite some faults, unlike some others who didn't stop criticising it, neither stopped using it. And I'm missing it. But now... I don't know... Too many bad feelings.

Elena, everything you’ve said is true and it’s all my doing. I have no excuse. I was in a bad place and I took it out on you. I hope those same people who rallied against you will now remember your contributions to this community and the fact that you never had an unkind word for anyone. I, unfortunately, can’t say the same thing. I wanted to write you privately on VK, but I felt I owed it to you to apologize publicly - the same way I tortured you. You didn’t deserve that. I’ve prayed long and hard for how I treated you and I beg you - please come back 🙏

I promise you that from now on, I will offer only kind suggestions and help you take your English to the level you’ve always dreamed of. No more slander and no more bullying. You belong here.

I’m so very sorry.

Sometimes we are all in a bad place.
I'm also sorry if I was wrong.
Thank you 🙇‍♀️

You were RIGHT and you have absolutely nothing to apologize for.

Also it’s also important for you to know that Tatiana, Olga, Sasha and I meet on Zoom for conversations and your name came up. We all agreed that despite everything, we were horrible to you. The Uly-clique no longer exists. You will be welcomed back with open arms. Please give us another chance.