«He is nothing, other than the glass canon his aura projects him as.» / Lingvo Live

Hopu Dolokhovспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He is nothing, other than the glass canon his aura projects him as.

1.
Он не больше, чем стеклянное орудие, образ которого создает его аура.
Перевод добавил Reine Anna
0

Переводы в словарях Lingvo

it is nothingНичего страшного

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

They were nothing but vast decorated pyramids ; on the summit of each was stuck the upper half of a princessони были просто обширными украшенными пирамидами, на вершине каждой из которых красовалась верхняя половина тела принцес...

it is nothing at allЭто вообще ничто.

but those people who take a dimmer view are certain, that it is nothing short of briberyНо люди которые настроены более скептически уверены, что это не что иное, как взяточничество

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be