about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Pavel Maksimovдобавил заметку 4 years ago

заметка (ru-en)

Дамы и господа! Вопрос.

Могу ли я фразу

"Как я мог знать, что какой-то еб...й китаец съест зараженную крысу или что-то еще"

перевести так

How could I know that some f...g chink would eat an infected rat or some other jawn?

3

Обсуждение (18)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

How could I have known that some f...g chink would/was going to eat an infected rat or some other thing/shit/critter? (JAWN is only used and understood in Philadelphia)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

How was I supposed to know that some goddam chink was going to eat an infected rat or something else.

Pavel Maksimovдобавил комментарий 4 years ago

thanks again!!!!
)))

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Ребята, он же через еду не передается. Как минимум, есть ее не надо, чтобы от нее заразиться.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

это от человека к человеку не передаётся

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

тем более там не факт съедания, а факт контакта был нужен

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

и скорее всего, виноват не тот, кто её ел, а тот, кто готовил

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

хорошие слова
a punishment from the nature for humans’ uncivilized life habits

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

а ещё за перенаселённость

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago
как так?

фекально-орально не передаётся, а воздушно-капельно - запросто

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

а вот слова ещё лучше
What is the truth?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago
орально не передаётся

Сомневаюсь я, однако. Рот даже трогать не советуют.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

вы упустили "фекально" из этого уравнения

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

ну тогда это даже не близко к "от человека к человеку"

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

а дизентерия и иже с ней?

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 4 years ago

фекалии есть для этого не обязательно
но при этом механизм передачи - фекально-оральный

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

С этим я согласен.

Поделиться с друзьями