«Gared had spent forty years in Night's Watch, man and boy, and he was not accustomed to being made light of.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Аня Довганьспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Gared had spent forty years in Night's Watch, man and boy, and he was not accustomed to being made light of.

Переводы пользователей (1)

1.
Гаред провел в Ночном Дозоре 40 лет - большую часть своей жизни, он не привык к тому, чтобы его не воспринимали всерьёз.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2

Обсуждение (2)

Аня Довганьдобавил комментарий 10 years ago

Thank you very much!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

you are very welcome!

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I am not accustomed to this kind of work. I do not like it at all.я не привык, к такой работе. я не люблю, такую работу.

he was NOT accustomed to being made light of* * *

he was no accustomed to being made light ofОн не привык к тому, что к нему относятся с лёгкостью.

The hours he spent with Ruth were the only happy ones he had, and they were not all happyЧасы, проведенные подле Руфи, оставались единственной его отрадой, да и они не всегда были радостны

I saw the person had got a poor knowledge of reality and he was not interested in it. Nevertheless, he surprised me with his deep intuition, prolific fantasy and tenacious imagination.Я видел, что этот человек плохо знает действительность, мало интересуется ею, - тем более удивлял он меня силой своей ин...

I saw the man had got a poor knowledge of real life and he was not interested in it. Nevertheless, he surprised me very much with his mighty intuition, prolific fantasy and tenacious imagination. For him, a single phrase or sometimes only a catchword, with grasping something of the insignificant =>Я видел, что этот человек плохо знает действительность, мало интересуется ею, - тем более удивлял он меня силой своей ин...

of указывает на

toместные и пространственные значения

to beбыть

Искать в словарях