«джинсовый сарафан» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Геннадьевна Голощаповаспросил перевод 6 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

джинсовый сарафан

Комментарий автора

Как по английски?

Переводы пользователей (2)

1.
denim sundress
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
jeans/denim pinafore (dress)
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Pinafore
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 6 anos atrás

Встречается еще и dungaree dress - для этого же фасона

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 anos atrás

https://books.google.com/ngrams/graph?content=denim+sundress%2Cdenim+pinafore%2C+dungaree+dress&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdenim%20sundress%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdenim%20pinafore%3B%2Cc0

grumblerдобавил комментарий 6 anos atrás

ngram здесь не работает
google по отдельности и сравни images.
Да, есть совпадения, но pinafore - специфический фасон
https://www.next.com.ru/en на "sundress" находит только детские платья.

https://www.next.com.ru/en/search?w=pinafor&isort=bst&af=#1_0
https://www.next.com.ru/ru/search?w=сарафан&isort=bst&af=#1_0

Поделиться с друзьями