«If we're in for it we're in for it» / Lingvo Live

Анна Глазоваспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

If we're in for it we're in for it

1.
попались так попались (если фраза из Узорного покрова Моэма)
Перевод добавила Hanna Tretiakova
Бронза en-ru
4

Переводы в словарях Lingvo

be in for itвлипнуть

They are in for an unpleasent afternoon all right.им, таки, предстоит неприятный вечер

You’ll be in for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.На этот раз тебе не выкрутиться, Поттер, — первокурсникам нельзя иметь свои метлы.

he is inон дома

he was in charge of the staiton's staff evacuation from the ice [operation/mission]он руководил операцией по снятию персонала станции с льдины

to be in forНам выдался/предстоит напряженный год.

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради