«Nancy Pelosi would not say whether the downfall of the regime would be a good thing.» / Lingvo Live

Ната Лиспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Nancy Pelosi would not say whether the downfall of the regime would be a good thing.

1.
Нэнси Пелоси не стала говорить о том, был бы крах режима благом.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Нэнси Пелоси предпочитала не говорить, был бы крах режима благом.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Возможный оттенок: всячески избегала любое упоминание о том,...¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

WOULDN’T SAY implies that she has an opinion, but wasn’t willing to express it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

That's what I meant in my comment.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

...предпочитала не говорить, был бы крах режима благом.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

👍

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Добавил.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

For some reason, when I read this, I thought of не стала выговорить

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Она не проговорилась?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Она не стала говорить?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, it should sound like she decided against doing it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏👍