about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Кузнецовспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)

he has suffered prison and stripes for the faith

что за полоски (stripes) автор имеет в виду?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (12)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Чем могу, Дмитрий!))

Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 4 года назад

Thank you, Uly. You are right. But in Russian the word "порка" is used mostly about punishment of children or slaves (it has some humiliating connotation). I think it would be better to use "побои" here. It sounds more cruelly than humiliating. Moreover, порка is a single action while побои can be a regular or a recurring one.
"Он претерпел побои" значит, что его там били, возможно, регулярно.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

As long as it refers to being beaten with a WHIP which leaves STRIPES on one’s back, then yes.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Also, there should be some humiliation because was whipped for his faith.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

How very interesting! 👍🙏

Поделиться с друзьями