about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Tatiana Gerasimenkoдобавила заметку год назад

заметка (en-en)
4

Обсуждение (4)

Ляля Пташкинадобавила комментарий год назад

крыса, кошка, за которой гналась собака, убита.
СЪЕЛ СОЛОД
грамматически правильно
Это называется многоцентровое встраивание. Это редко встречается в естественной речи, но иногда встречаются подлинные примеры.
Приведенное выше предложение означает, что собака преследовала кошку, которая убила крысу, съевшую солод.

Victoria Mдобавила комментарий год назад

Крыса, которую кошка, за которой гналась собака, убила, съела солод.

И я не уверена, что это будет грмматически правильно на русском))) Мы скажем так, что будет понятно)))

Всегда интересно, как можно переводить такие фразы, где используются особенности другого языка)

Поделиться с друзьями