«Pyongyang had been forced to take action by Seoul’s failure to prevent defector groups from flying anti-Kim propaganda leaflets across the demilitarised zone.» / Lingvo Live

Ната Лиспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Pyongyang had been forced to take action by Seoul’s failure to prevent defector groups from flying anti-Kim propaganda leaflets across the demilitarised zone.

Переводы пользователей (2)

1.
Поскольку Сеулу не удалось предотвратить распространение пропагандистских листовок, направленных против Ким Чен Ына, которые сбрасывались с воздуха группой перебежчиков над демилитаризованной зоной, в Пхеньяне были вынуждены принять соответствующие меры.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Пхеньян был вынужден принять меры из-за неспособности Сеула предотвратить запуск группами перебежчиков листовок, направленных против Кима, на воздушных шарах через демилитаризованную зону.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

IIRC, они их на воздушных шарах запустили

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

«Запуск листовок»🤔
Один из каналов назвал это «переброской листовок».

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Мне ни то, ни другое не очень нравится.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Запустить можно шары с листовками, нет? Я видела цитаты с употреблением, но мне они кажутся дикими. А в тыл врага перебрасывают все что угодно.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

В других местах можно увидеть
отправка
заброска
сбросить - как у Елены
запустили воздушные шары с листовками - длинновато, но лучше всего, на мой взгляд

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями