about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Алексеевспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

Помогите) Не знаю как правильно несколько вариантов прозвучало бы.

Я промокший насквозь под эти дождем. Подойдёт вариант I'm soaked through in the rain.. ? Или как это сказать ещё можно? I'm soaked through of the rain. ? Так будет правильно?промокаю насквозь I'm soaking through in the rain ... Of

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    I got caught in the rain and I'm soaking/dripping wet

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    I got caught in the rain and I'm soaked/wet through (and through)

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3
  3. 3.

    I got drenched in the rain

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3
  4. 4.

    I got caught in the rain and I'm soaked to the bone/skin

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (16)

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

полскажите какие будут здесь предлоги ставить допустимо , пожалуйста

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

подскажи несколько вариантов как модно сказать

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I'm soaked -такой конструкции не существует, вы разом использовали глагол to be и глагол to soak в прошедшем времени...

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

я хотел сказать наскозь якобы этим словом сквозь

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I`m soaking in the rain
I'm soaking wet from the rain.

soaking wet - полностью промок. through - не нужно, это из другой оперы)

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

я просто видел словосочетание примера. soaked through промокший насквозь, захотелось предложение составить с этим. ? помоги , можно же скзать i soaked through? А как это предложение будет во всех временах?
можно сказать как ты пишешь i'm soaking by the rain?

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

Мне интересно именно это предложение во всех временах узнать , как оно будет

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

и со разными пркдлогами, помоги пожалуйста))

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I got soaked to the skin - я насквось промок
I got completely soaked - я полностью промок
You'll get soaked through in the rain. - ты промокнешь под дождём
through in the rain - тоже используется, вы были правы.)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

пожалуйста, удалите лишние комментарии. не торопитесь, вам обязательно напишут идеальный вариант :)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Игорь, I`m very sorry.
I'm soaked - soked здесь причастие. Буквально: я есть промокший.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 years ago

Now I'm staring at the room service menu off a benzo(психотропные везества) Строчка из песни eminem Darkness это off какое дает значение слову ? он был под бензо? или смотрел меню от бензо

Поделиться с друзьями