about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

Titanic? No thanks! DiCaprio is the kiss of death for me when it comes to movies. Just the sight of him on the screen makes me want to open a vein.

Переводы пользователей (5)

  1. 1.

    Титаник? Только не это! Появление ДиКаприо в фильме для меня смерти подобно! Появление ДиКаприо я не выдержу./ не перенесу/ не переживу!

    Перевод добавила Андриолли 1
    Бронза en-ru
    2
  2. 2.

    Титаник? Спасибо, не надо! Появление ДиКаприо на экране утомляет меня до смерти! Мне хочется плеваться когда вижу его!

    Перевод добавила Андриолли 1
    Бронза en-ru
    2
  3. 3.

    Титаник? Боже упаси! Для меня кино с ДиКаприо - это полный пипец! От одного его вида на экране хочется застрелиться.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    2
  4. 4.

    Титаник? Да ну нет, спасибо! Дикаприо это просто жесть. От одного его вида хочется покончить с собой.

    Перевод добавила Pink Peony
    1
  5. 5.

    Титаник? Не, спасибо! Дикаприо это просто смертный приговор для меня, если говорить о кино. От одного его вида хочется вскрыться.

    Комментарий переводчика

    Вскрыться - вскрыть вены

    Но это очень неформально

    Перевод добавила Pink Peony
    1

Обсуждение (46)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Мне же нравится неформально))

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Окау, тогда в переводе про скучные фильмы вместо to take the cake можете употребить слово п*...ц.
Уверяю, native speaker выбрал бы именно его.
Это очень идиоматично - ну, все как Вы любите)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

СПАСИБО)))!!!

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

:)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Hahahahahaha, is пипец a euphemism for пиздец?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Pink, не спасибо -или- НЕТ спасибо?

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Не, спасибо! - тоже возможно, звучит более неформально
Как будто немного лень договаривать слово)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

ah, like “meh...” 👍🏼

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

In that context, ¿could you also say Да ну...

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Да ну, спасибо!
Вы это имеете в виду?

Тогда -
Да ну нет / Ну уж нет, спасибо!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

As long as it means the same thing - refusing something emphatically.

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Как бы Вы ни сказали - не, нет, да ну, и т.д. - собеседник 100% поймет, что Дикаприо - это не ваш любимый актер))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Could you please publish another version using да ну?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

hahahahahaha

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Thank you so much, all of you! I’m learning so much)))

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Uly, тексты такого типа можно переводить бесконечно)
И да, слово "жесть" стоит знать, если нельзя сказать п*...ц ;)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Feel free to post something in Russian and I’ll translate it - obviously the theme is movies)))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Буду знать! Кстати, это жЕсть или жЁсть?

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

Через "е", как в слове белый)

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

>Feel free to post something in Russian and I’ll translate it - obviously the theme is movies)))
Deal)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Заметано))

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

>Заметано))
Мм, вот как ;)

Также можно выучить слово "годнота" (от годный, то есть хороший/отличный)
- Ну как, понравился фильм?
- Годнота

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

годнота́ ?

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

>годнота́ ?
Exactly!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

The kiss of death is the one thing that ruins something. “Hiring his daughter to replace him when he retired was the kiss of death for Ron’s company. 20 people quit and production is at it’s lowest.”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Начало конца. Гвоздь в крышку гроба.
I actually knew the meaning but couldn't come up with anything more literal.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

ДиКаприо способен любое кино испортить?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

...for ME personally

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

I'd say this Кино с ДиКаприо - это пипец!))))) "Для меня" подразумевается)))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Good! Nothing too literal))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Thank you, Zoya! Now is that something a man would say too? It sounds a little feminine. Can you also give me a more masculine version?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Also, I don’t feel KISS OF DEATH has been translated by anyone. It means something along of the lines as как только я узнаю, что он в фильме, уже брошу/не хочется его смотреть.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

It’s something that instantly ruins something for you.

Андриолли 1добавила комментарий год назад

Улий, это вполне может сказать и мужчина. - Титаник? Только не это! Появление ДиКаприо в фильме для меня смерти подобно! Появление ДиКаприо я не выдержу) Я этого не перенесу/ не переживу! :))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Uly, I'd be glad if anyone could come up with anything that would sound better to you, but I believe that пипец (although not the masterpiece of Russian) says it.
I don't agree with anything aboit смерть , given your explanation

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Uly, I'd be glad if anyone could come up with anything that would sound better to you, but I believe that пипец (although it's not the masterpiece of Russian and a little broader) says it.
I don't agree with anything aboit смерть , given your explanation

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Noted! I’m not being argumentative, just making sure that everyone understands exactly what the English means before they decide “we don’t say that in Russian.” 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

We do say! But meaning something along the lines of Как по мне, так ДиКаприо способен/может любое кино испортить they most likely will say Кино с ДиКаприо - это полный пиздец! For some reason, opinion expressions are not so common in everyday language. For them, we have блин/бля**.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Interesting!

Поделиться с друзьями