«ты не должен всегда разговаривать вежливо» / Lingvo Live

Marina Abramovaспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты не должен всегда разговаривать вежливо

1.
you shouldn’t always speak (so) politely
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
2.
you don’t always have to speak (so) politely
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
2
3.
Не обязательно всегда разговаривать вежливо.
Отредактирован
😉
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
0

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Uly, was it necessary to use SO in both versions? Can't we say - you shouldn’t always speak politely

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Только мне русское предложение неестественным, как будто дословный перевод с английского?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

Russ, you can naturally express this without SO, it just seemed a bit awkward without it.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

I'm confused. first you said "you can naturally express..." and then you said it would be awkward. How can "naturally" be awkward?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

naturally = конечно

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

aha!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

😉👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Не должен никогда is Russian, although it has a different meaning. Не должен всегда is an awkward Russian, if any.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

You can also say нельзя всегда разговаривать вежливо, but it would sound blunt.