Residents of Petersburg don't puzzle a lot about losing weight for summer. So what for to strain yourself (to do it) for two days?
Жители Петербурга не сильно озадачены похудением к лету. Зачем так напрягаться из-за двух дней.
Переводы пользователей (2)
- 1.
People in St. Petersburg don't go too far out of their way to slim down for (the) summer; (they figure) why get so worked up for two (measly) days?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
St. Petersburgers aren't too concerned with losing weight for the summer - after all, why make such a fuss over two days?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2
Обсуждение (8)
А я смотрю на residents и понимаю, что не хватает артикля.) Конечно, Татьяна, ваш перевод гораздо интереснее, спасибо))
The residents of St.Petersburg don't really bother themselves with the attempts¿ to slim down for/before summer. Why (should you) strain yourself if it's just two days?
Олли, я как обычно, «улучшаю»)))
Не знаю, не знаю...
Your improvements are very helpful.
Uly, thanks a million))
👍🏼😉