Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 3 years ago
?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Mother decided that I was runining wild and that it was necessary for me to have some sort of education.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Мама решила, что я распоясался, и что надо было провести со мной что-то вроде воспитательной работы.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru3 - 2.
"мама сразу решила, что мне нельзя оставаться неучем и в общем-то надо получить хоть какое-нибудь образование. "
Комментарий переводчика
Перевод: Л. А. Деревянкина
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 3 years ago
А распоясался это to run wild
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Также можно сказать "вышел из-под контроля" , но распоясался - лучше.
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Значение одинаковое.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Этточно!