grumblerдобавил комментарий 5 years ago
within
(?)
Имеется в виду "выпусти наружу"
Перейти в Вопросы и ответы
Tatsiana Tkachevaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
выпусти своего дикого зверя
Переводы пользователей (1)
- 1.
release the wild beast within
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5
Обсуждение (13)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
he’s within and you release him and let him out
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
I see, but to me it sounds like "release within".
Is there any ambiguity in this?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
No, because WITHIN isn’t commonly a directional adverb AND this is REALLY common pattern: the XXX within = the XXX inside you
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
OK
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Another common expression is to TAME the beast within.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
You can change it to "FREE THE wild beast within" (without LET and with THE instead of YOUR)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Tatsiana, if you gave Svetlana a heart, please remove it so that she can delete that variant - it's incorrect.
Tatsiana Tkachevaдобавил комментарий 5 years ago
It want my “heart”
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
You didn’t post a translation.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
She meant it wasn't
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
ah!