Ирина Романовадобавила комментарий 3 years ago
Frau O, Herr Wall, danke schön!
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
der Begriff des Reisens hatte sich für uns damals auf ferne oder weniger ferne Länder bezogen
Переводы пользователей (6)
- 1.
понятие «путешествие» распространялось тогда (в то время) для нас на страны дальнего или не очень дальнего зарубежья
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
слово "путешествие" в нашем понимании касалось в то время дальних и не очень дальних стран
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.
слово/понятие "путешествие" относилось в то время для нас к дальним и не очень дальним странам
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 4.
слово/понятие "путешествие" означало в то время для нас дальние и не очень страны
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 5.
под «путешествием» мы тогда (в то время) понимали (подразумевали) страны дальнего или не очень (дальнего) зарубежья
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 6.
понятие «путешествие» мы тогда (в то время) ассоциировали со странами дальнего или ближнего зарубежья
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Bitte sehr!