about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Марина Шулякспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

Я видел как бросают людей

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    я видел, как кидают людей

    Отредактирован

    I’ve seen how they dupe/scam people

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    я видел, как кидают людей

    Отредактирован

    I’ve seen the way they f***/screw people over

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (26)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Обманывать есть словаре - deceive, cheat; trick; swindle
I saw how they tricked people. (?)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Бросать = оставить, (по)кинуть

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Я подумала "кинуть".

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Обманывать при этом не обязательно

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I saw how people were broken up. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

видела, как люди были брошены". (не уверена в правильности английского варианта, пока что))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Брутальный Mr. Grumbler😆

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Это еще что... В первом варианте была пропасть

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Человек просто на большое количество вариантов перевода надеется ;)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Да не-е-е... Просто думать не хочет.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Кстати, я никогда не слышал "бросают" в смысле кидают=обманывают

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I agree with Grumbler. LingvoLive is an app - it doesn’t have a brain. It’s users (hopefully) have a brain - they should be smarter than the app. Posting something this vague and expecting a translation is like going to the supermarket and asking where you can find “dry,” because a recipe you’re following calls for “two cups of white wine - dry is best.”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Let me know if I need to remove that translation.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Ули, исправь, пожалуйста, слово бросают на кидают. (=обманывают).
Кинул людей на деньги--это значит взял деньги за товар/услугу и обманул.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

to dump/to ditch/to abandon(?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I don’t understand why бросают need to be replaced by кидают.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

That was Zoya’s correction. Shall I delete?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Вы че, меня тоже бросаете, что ли? 😝

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Улия тут никто не бросит😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Улий как сорняк - не бросишь никак!

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Делайте, что хотите. Кидают =обманывают.
А "бросать людей" могут и боксёры

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Улий чётко так влип - к Лингво намертво прилип! :D

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼😝

Поделиться с друзьями