about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Леминцеваспросил перевод год назад
Как перевести? (ru-en)

подаст нову заявку

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    will reapply

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
  2. 2.

    will apply again/ will make another application

    Перевод добавил Anna Anna

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

will send a new purchase order/requisition
Если это заказ на закупку/договор-заявка.
Order - если речь о другой организации,
requisition - если внутри одной организации.
Насчёт send не уверена, зависит от контекста. Если заявка подаётся дистанционно, то почему бы и нет?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Отмела submit a new order сначала, но оно встречается тем не менее.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Anna, we have a word for that: reapply. And we don’t MAKE applications.

Anna Annaдобавил комментарий год назад

The Constitution permits persons, who are citizens of a British Commonwealth country and who have been ordinarily resident in the Falkland Islands for at least seven years, to make application for Falkland Islands status under an Ordinance making provision for the grant of such status.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

MAKE APPLICATION = to PETITION, to present a formal petition to a government agency or court system contesting something and petitioning that they do something, as in your example. However, for work, you FILL OUT an application and SUBMIT it.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

so you will FILL OUT another application, or better SUBMIT another application, or best: REAPPLY

Anna Annaдобавил комментарий год назад

Подаст новую заявку - не уточняет куда он/она собрались ее подавать

Поделиться с друзьями