Это что за «переводище»?

Когда аскеры ленятся писать контекст, приходится за них отдуваться.😉

Хотела второй забабахать, например, про свадебное платье, политое дождём, но что-то не клеится. Alex, помогите😉.

Стоял апрель - женились
К обеду грянул гром.
Невесты платье стало
Политое дождём.

We did shopping the whole day, so that became tired and hungry. On the back way, she offered me to go to her place and have a snack. Imagining a plate with hot soup or a piece of meat, I agreed. But Sonya brought two pieces of bread with mayonnaise.

Увы, я тоже не знаю как сказать здесь политый))

И "дымящийся" как сказать? - ну очень интересно)))

flavored or aromatic?

политый цветок?

steaming soup (?)

Политые цветы - watered flowers (?)

>Стоял апрель - женились
К обеду грянул гром.
Невесты платье стало
Политое дождём.
😁👍

My friend and I were shopping /we went shopping the whole day, so that we became/got tired and hungry. On the back way, she offered me to go to her place and have a snack. Imagining a plate with steaming soup or a piece of flavored/aromatic meat, I agreed. But Sonya brought two pieces of bread with mayonnaise.

Hot steaming bowl of soup

два ломтя хлеба, обильно политых (?)

Alex, согласна, такой вариант, наверное, лучше, но и мой для неофициального высказывания сойдёт, надеюсь. 😉

Книгу Вашу до выхода в свет всё равно редактировать придётся😜

😂