Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Только через мой труп (?)
Перейти в Вопросы и ответы
AL Nспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
not on my watch
Переводы пользователей (2)
- 1.
только через мой труп
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru2 - 2.
Не в мою смену / Не при мне
Комментарий переводчика
Имеется в виду, что при вас не случится какого-то события, вы это гарантируете и просто не допустите его.
То есть берете на себя полную ответственность, что чего-то не произойдет.
Перевод добавил Pink Peony1
Обсуждение (6)
Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago
Ну возможно))
Просто, имхо, фраза не имеет прямого перевода 🤔
Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago
Скорее, "пока Я занимаюсь / курирую это дело, проект, т.д., чего-то (какого-то упомянутого выше плохого события) не случится"
Just my humble opinion🙂
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Да, согласна. Возможно, в контексте «Ну уж нет/не бывать этому, пока я здесь и т д.»
Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago
Yeah, exactly so👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
🙏😉