about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
AL Nспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

not on my watch

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    только через мой труп

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Не в мою смену / Не при мне

    Комментарий переводчика

    Имеется в виду, что при вас не случится какого-то события, вы это гарантируете и просто не допустите его.

    То есть берете на себя полную ответственность, что чего-то не произойдет.

    Перевод добавила Pink Peony
    1

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Только через мой труп (?)

Pink Peonyдобавила комментарий 3 месяца назад

Ну возможно))
Просто, имхо, фраза не имеет прямого перевода 🤔

Pink Peonyдобавила комментарий 3 месяца назад

Скорее, "пока Я занимаюсь / курирую это дело, проект, т.д., чего-то (какого-то упомянутого выше плохого события) не случится"
Just my humble opinion🙂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Да, согласна. Возможно, в контексте «Ну уж нет/не бывать этому, пока я здесь и т д.»

Pink Peonyдобавила комментарий 3 месяца назад

Yeah, exactly so👍

Поделиться с друзьями