about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)

Transfrau

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Transfrau, die

    Отредактирован

    мужчина, сменивший пол на женский

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    Transfrau, die

    Отредактирован

    трансгендерная женщина

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    1
  3. 3.

    (die) Transfrau

    Отредактирован

    трансженщина

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    1
  4. 4.

    Transfrau, die

    Отредактирован

    мужчина, считающий/чувствующий себя женщиной

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (6)

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 3 years ago

Ирена, в статье написанно , что и наоборот тоже может быть 🤔

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 3 years ago

мужчина, сменивший пол на женский

Irena Oдобавила комментарий 3 years ago

Александр, есть такие трактовки еще:
"...трансгендерные мужчины также используют термин FtM (англ. female-to-male—),трансгендерные женщины MtF (англ. male-to-female .

Irena Oдобавила комментарий 3 years ago

Кроме того, напр.,Queeramnesty Schweiz,https://queeramnesty.ch, определяет "транс" как ощущение/причисление себя к гендеру:
Das bei der Geburt zugewiesene und amtlich eingetragene Geschlecht kann mit der Geschlechtsidentität einer Person,ihrer inneren Gewissheit,welches Geschlecht sie hat,übereinstimmen oder auch nicht.
Eine Person,deren Geschlechtsidentität mit dem ihr bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt,nennt man cisgender.
Eine Person,deren Geschlechtsidentität nicht (vollständig) mit dem ihr bei
der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt, nennt man trans. Man
spricht hier auch von Transidentität. ...

Irena Oдобавила комментарий 3 years ago

....Diese Personen können sich eindeutig
als Frau identifizieren (trans Frau),eindeutig als Mann (trans Mann),weder
(ausschliesslich) als Frau noch (ausschliesslich) als Mann (non-binär) oder eine andere ­Geschlechtsidentität haben.Der Geschlechtsausdruck bezeichnet die Art und Weise,in der eine Person ihre Geschlechtsidentität nach aussen zeig: unter anderem durch Kleidung, Frisur,Makeup,Körpersprache,wie sie spricht.

Irena Oдобавила комментарий 3 years ago

Ссылка на процитированную брошюру: https://queeramnesty.ch Asyl-Broschure-Mobile

Поделиться с друзьями