to plot a rout on the map
to map a rout

To create a road map (?)

.. roadmap

Если на карте устройства, то мб просто to get directions.🤔

Проложить маршрут на навигаторе?

routE

Can we get a snippet?

нарисовать/наметить маршрут на бумажной карте

Since проложить дорогу sounds like "to build a road" to me, the only snippet I can think of is Прежде чем проложить дорогу на местности, мы должны проложить её на карте. I used the "route"🙏 because I felt like what Amina meant was проложить маршрут. But I don't think that could only be about some бумажная карта.

на бумажной карте

На самом деле, в интернете чаще всего встречается в контексте Google Maps и навигаторов.

I’m completely lost. No idea. And Fyodor’s translation means to draw a route with a marker, etc. on a paper map, which makes little sense.

It does make sense, but usually it's проложить маршрут

= придумать/составить маршрут

Если бы Амина была заинтересована в переводе, она бы объяснила, что она имела в виду. Почему мы должны ломать голову?

По-моему, тут всё однозначно. Только карта может быть бумажной или электронной.