about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросила перевод 4 days ago
Как перевести? (en-ru)

I have to send off to the UK for a replacement part.

Комментарий автора

Спасибо!

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Мне пришлось запросить запасную часть аж в/из UK

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (12)

grumblerдобавил комментарий 4 days ago

Английский какой-то кривой и смысл не очень понятный
to send (something) off

Я должен был (что-то) отослать в UK для запчасти

чушь какая-то

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

The English is perfect))) To SEND OFF TO… FOR means that you have to look somewhere else in order to find something - you can’t find it locally.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

In this case, the speaker is emphasizing how far they have to look to get the replacement.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

If it didn’t sound odd to you, then by definition, it wouldn’t be an idiom.

grumblerдобавил комментарий 3 days ago
by definition

I disagree. Many idioms sound natural and only the meaning differs from the direct one.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

Oxford Dictionary: IDIOM. a group of words established by usage as having a meaning NOT DEDUCIBLE from those of the individual words (e.g., rain cats and dogs, see the light ).

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

However, SEND OFF FOR isn’t an idiom for that very reason. It’s a phrasal verb.

grumblerдобавил комментарий 3 days ago

да, согласен

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 days ago

Oh wow, when I translated this in my head, I also used аж 👍🏼

grumblerдобавил комментарий 2 days ago

Поделиться с друзьями