about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Алексеевспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

Say what you want about the south but nobody retires and moves up north

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Куда-куда, а уж на север никто не переезжает после выхода на пенсию. То ли дело на юг!

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
    5
  2. 2.

    Говорите, что хотите о юге, но никто не уходит на пенсию и не движется на север

    Перевод добавила Надежда Пилипенко
    2

Обсуждение (13)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

Куда-куда, а уж на север никто не переезжает после выхода на пенсию. То ли дело на юг! (??)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

Nadezhda, isn’t that translation a bit literal?

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

Uly, you translation is perfect to my mind.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

Thank you! I’ll post it then)))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

*…is perfect as far as I’m concerned.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

It’s certainly more Russian than the other translation 😉

Игорь Алексеевдобавил комментарий 3 года назад

Спасибо большое, ребят!) 👍👍👍

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

👍🏼😉

Игорь Алексеевдобавил комментарий 3 года назад

это надпись на фтуболке такая была :)

Поделиться с друзьями