about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nick Uzhovдобавил перевод 3 месяца назад
перевод (en-ru)

toughie

сложный вопрос

Пример

Right away I knew she meant the Big Macs , but I had to pretend it was a toughie

Перевод примера

Я сразу понял, что она загадала биг-маки, но пришлось притвориться, что это сложный вопрос

Существительное;
1

Обсуждение (6)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

I’d say сложноватый вопрос

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

To me, сложный is outright difficult, while a toughie is hard, but only relatively so (hence the diminutive ending).

Nick Uzhovдобавил комментарий 3 месяца назад

hi Uly, then I think "непростой вопрос" is better

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

You’d know better than me. I just think that the diminutive injects a slight humor into this, as if jovially preparing the listener in a mildly teasing way for a difficult task, or playing down one’s own trepidation at the prospect of taking on the task in question. That’s why I figured сложноватый would be more to the point. But again, as a rule, I don’t argue with natives 👍🏼

Nick Uzhovдобавил комментарий 3 месяца назад

Difficult to explain this one, it's more of my feeling that can be subjective. The objective fact is that "сложноватый вопрос" appears neither in Google books, nor in НКРЯ (https://ruscorpora.ru/).
The scenario when I can imagine it in use: two professors discuss exam questions, and one say "это сложноватый вопрос для наших студентов, лучше его заменить на что-то попроще"

Поделиться с друзьями