about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)

Объявление в женском туалете бара. Свидание пошло не по плану? Мужчина не тот, за кого себя выдавал на сайте знакомств? Ты чувствуешь себя не в своей тарелке? Мы поможем тебе. Просто подойди к бару и закажи «Удар ангела»:

(1) чистый - бармен проводит тебя до машины;

(2) со льдом - бармен вызовет

Комментарий автора

тебе такси и посадит в него;

(3) с лаймом - бармен вызовет полицию. Мы здесь анонимно, просто хотим знать, что ты в надёжных руках.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    A notice in the ladies' room of a bar: Is your date not going according to plan? Is he not who he said he was on the dating site? Do you feel uneasy? We can help. Just walk up to the bar and order an Angel Punch in any of three ways: (1) Straight: the bartender will walk you to your car;

    Комментарий переводчика

    (2) On the rocks: the bartender will put you in a cab; (3) With lime: the bartender will call the police. We're here anonymously we just want to know you're in good hands.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

A notice in the lady's room at a bar.
Your date is going sideways/awry? The man isn't who he pretended to be on the dating site? You're feeling uncomfortable? We're here for you. Just go over to the counter and order an Angel's Blow:
(1) pure - the barman will see/walk you to your car;
(2) with ice - the barman will get you a taxi/cab and see you to it;
(3) with lime - the barman will call the police.
We're on an anonymous basis (in) here; just we want to be sure you're safe/in good hands.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Your night out is going sideways/awry? Your date isn't who...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Wow! Thanks a million, Uly!🤩🙏🙏👍

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

I watched a TV program not long ago . A host of that program told to their audience about a situation like this. There were parents and their son in a cafe. The waitress noticed the boy was depressed and felt uneasy. She has written on a piece of paper: 'Do you need any help? 'He nodded. She called the police after that sign.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

That boy was a domestic violence victim. So that girl helped him a lot.

Поделиться с друзьями