A notice in the lady's room at a bar.
Your date is going sideways/awry? The man isn't who he pretended to be on the dating site? You're feeling uncomfortable? We're here for you. Just go over to the counter and order an Angel's Blow:
(1) pure - the barman will see/walk you to your car;
(2) with ice - the barman will get you a taxi/cab and see you to it;
(3) with lime - the barman will call the police.
We're on an anonymous basis (in) here; just we want to be sure you're safe/in good hands.
Объявление в женском туалете бара. Свидание пошло не по плану? Мужчина не тот, за кого себя выдавал на сайте знакомств? Ты чувствуешь себя не в своей тарелке? Мы поможем тебе. Просто подойди к бару и закажи «Удар ангела»:
(1) чистый - бармен проводит тебя до машины;
(2) со льдом - бармен вызовет
Комментарий автора
тебе такси и посадит в него;
(3) с лаймом - бармен вызовет полицию. Мы здесь анонимно, просто хотим знать, что ты в надёжных руках.
Переводы пользователей (1)
- 1.
A notice in the ladies' room of a bar: Is your date not going according to plan? Is he not who he said he was on the dating site? Do you feel uneasy? We can help. Just walk up to the bar and order an Angel Punch in any of three ways: (1) Straight: the bartender will walk you to your car;
Комментарий переводчика
(2) On the rocks: the bartender will put you in a cab; (3) With lime: the bartender will call the police. We're here anonymously — we just want to know you're in good hands.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru2
Обсуждение (6)
Your night out is going sideways/awry? Your date isn't who...
Wow! Thanks a million, Uly!🤩🙏🙏👍
👍🏼🤩
I watched a TV program not long ago . A host of that program told to their audience about a situation like this. There were parents and their son in a cafe. The waitress noticed the boy was depressed and felt uneasy. She has written on a piece of paper: 'Do you need any help? 'He nodded. She called the police after that sign.
That boy was a domestic violence victim. So that girl helped him a lot.