about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1добавила перевод 2 months ago
перевод (en-ru)

We got rid of fleas on our cat.

Мы избавили нашу кошку от блох.

2

Обсуждение (22)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

That’s the long way of saying: We deflead our cat)))

Андриолли 1добавила комментарий 2 months ago

Зато какая конструкция - на нашей кошке!))
Добавь с глаголом)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

глагол deflea

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

deflead кого? our cat

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

А я не говорил, что неправильно)))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

https://www.google.com/search?q=%22*+deflead+*+cat%22&sxsrf=ALeKk01pmvdCxBKP5YXhw7Oix-csHQIVuw%3A1628011758141&ei=7nwJYbr8B7eLwbkP4rio4AY&oq=%22*+deflead+*+cat%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyCAgAEAcQChAeMgoIABAIEAcQChAeMgYIABANEB4yBggAEAoQHjIICAAQBRAKEB4yBggAEAgQHjIICAAQCBAKEB4yBQgAEIYDMgUIABCGAzIFCAAQhgM6BwgAEEcQsAM6BAgAEB46CAgAEAgQBxAeOgoIABAHEAUQChAeSgQIQRgAUIs3WMmMAWDlmgFoAnACeACAAWyIAeUGkgEDOC4ymAEAoAEByAEEwAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwi6q6K0sJXyAhW3RTABHWIcCmwQ4dUDCA0&uact=5

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

It’s fine = не волнуйся, я справлюсь

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

Waiter: How’s the soup, miss?
Zoya: A little salty…
Waiter: Oh! Well let me bring you another one…
Zoya: It’s fine, I put a little water in it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Ничего страшного…

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Не волнуйтесь, всё в порядке…

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

but with a nuance of “I can manage”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Ага! Только мы в подобных ситуациях не говорим: я справлюсь. Так мы говорим, когда нам предлагают помощь. Я справлюсь = я сам.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

Right, the waiter offered to help by bringing her a new soup, but she took matters into her own hands and put some water in the salty soup to dilute it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

- Инвалид в коляске в продуктовом магазине пытается клюкой снять с полки банку консервов. К нему подбегает женщина:
- Давайте, я Вам помогу.
Мужчина поворачивается к ней.
- Спасибо, конечно, но не стоит беспокоиться, я как-нибудь сам/я сам справлюсь. Я это ещё в детстве научился делать.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

Tatiana, if you post this as an official question, I’ll translate it. We right all these snippets and they disappear in the comments and when we want them later, we can’t find them. If we publish them as official queries, we can always access them.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Согласна полностью! 👍👍👍

Поделиться с друзьями