Let's move on to the gist of the issue.

Why don't we get (straight) to the point?

Рафаэль, спасибо)!
А добавить в переводы?🙂

Ули, а еще варианты?🙂

Так здорово, когда знаешь уже хотя бы одно выражение!) я про куст. Был здесь уже такой вопрос.

Ребята, вы супер, спасибо огромное💪
Олли, я заметила, что круто, когда знаешь как можно больше синонимов/аналогов выражения.
1 - Речь становится богаче
2 - Не надо учить каждое отдельно, просто вместе все запоминаешь, однии блоком.

Рафаэль, ну про gist тоже полезно, спс!

Let's cut the chase🤔

Let’s cut to the chase — yes!!

Example of gist:
— Do you want to watch Game of Thrones with me?
— What episode are you on?
— 5
— I haven’t watched it - I won’t know what’s going on…
— I’ll give you the gist of the story so far. (= I’ll give you a general, vague idea of what’s happened so far (with no details))

Actually, I see online that people DO say “let’s get to the gist of…” Raphael, add it!)))

Thanks Uly, nice and clear example👍

👍🏼😉

Улий, а что насчет:
crux/matter/essence/core/the nature of the problem.
Is it sound ok?

Yes, but Let’s get to the crux of the matter/problem sounds more like solving it, than talking about it.

Clear!☺️
So Let's get to the matter/essence/core/ nature of the problem - it's just about talking and discussing, right?

Those options don’t sound very idiomatic to me 🤔

Okay, I believe you)
Давай обойдемся без них.
(Как это, кстати, на английском сказать?)😅

Then we’ll dispense with them/go on without them. / Then we’re better off without them.

Great!
Thank you💗

👍🏼😉