about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Kulakhmet Aishaспросил перевод 10 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)

Мне нравится работать с бисером. Хочу посмотреть модные украшения в Интернете и сделать украшения своими руками. Для этого сами бусинки продеваем на специальную нить для бус. Затем выбираем нужный узор и приступаем к вязанию. Я считаю, что работа с бисером требует терпения и гибкости.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Мне нравится работать с бисером. Хочу посмотреть модные украшения в Интернете и сделать украшения своими руками. Для этого сами бусинки нанизываем на специальную нить для бус. Затем выбираем нужный узор и приступаем к вязанию. Я считаю, что работа с бисером требует терпения и гибкости.

    Отредактирован

    I enjoy/like working with beads. I want to start looking at fashionable jewelry online and then making it with my own hands. That involves stringing beads on a special thread/string (made) for beads, then choosing the desired pattern and knitting. Working with beads requires patience and agility.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    I like working with beads. I want to look at fashion jewelry on the Internet and make jewelry with my own hands. To do this, the beads themselves are threaded on a special thread for beads. Then we choose the desired pattern and start knitting. Working with beads requires patience and flexibility.

    Перевод добавил Torsten Därr
    0

Обсуждение (19)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

Torsten, that reads a little robotic - as if it was translated by Google translate or something.

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

Именно это он и делает, переводит при помощи автоперевода и иногда корректирует)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

И кому это выгодно?

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

Только Torsten, а те, кому нужен правильный перевод остаются ни с чем. А хуже того, если они недостаточно хорошо владеют языком, используют “бриллианты” от Torsten.

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

👍 А теперь есть из чего выбрать 😁

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

I’m going to write to the Administration he’s doing the same thing in German and ignores everyone’s suggestions.

grumblerдобавил комментарий 10 месяцев назад

Елена, а за чистоту русского языка вы что, бросили бороться?
ПРОдевают нить в бусины.
Бусины на нить НАдевают/нанизывают

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

Грамблер, нет, не бросила! 😁 простите меня окаянную)

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

Улий, исправь, пожалуйста: Для этого сами бусинки НАНИЗЫВАЕМ на специальную нить для бус.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 месяцев назад

Хочу посмотреть sounds like собираюсь посмотреть at this very context. Uly, can “want to look” imply that they’re going to look at something?

Kulakhmet Aishaдобавил комментарий 10 месяцев назад

о чём вы?Я это через переводчик переводила если что😙

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

🙄

Елена Кдобавила комментарий 10 месяцев назад

Айша, что это вы переводили через переводчик? Этот текст на русский со своего родного языка или с русского на английский?

Рафаэль Замалеевдобавил комментарий 10 месяцев назад

"-Я это через переводчик переводила если что"
Kulakhmet Aisha, для понимания, вы переводили этот отрывок с какого языка? С английского? Если да, то можно оригинал в студию?

Рафаэль Замалеевдобавил комментарий 10 месяцев назад

5 копеек вставлю...
I’d like to/I’m going to check out some trendy handmade jewelry pieces on the Internet and try to make them by myself.
I believe beading/working with beads takes (lots of) patience and agility.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

Very good, Raphael, except that BY MYSELF means “all alone in a place.” When you mean “with no help” it’s better to use ON MY OWN or WITH MY OWN HANDS.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

I also avoided I BELIEVE in my translation because it sounds weird. I would reserve this verb for things like I believe in God, or I believe most people are good at heart, etc.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 10 месяцев назад

Always a pleasure. This is a very confusing post for me the Russian seems weird even to me.

Поделиться с друзьями