about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

🇺🇸 Uly 🐝добавил заметку 2 months ago

заметка (ru-en)

КАК УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В период моей молодости была такая немного грубоватая пословица: «Ни баб, ни денег, вся жопа в пене». Я только недавно погуглил эту пословицу, но ни одна поисковая машина ее не выдала. Видать исчезла она из обихода русского языка.

Однако пословица эта была актуальна в прошлом веке и вообще она была почти что про меня в 1970-тые. Правда, я уже тогда влюбился в свою нынешнюю жену, но денег не было. И вот почему: я принял чисто еврейское решение учить английский язык и одновременно на этом зарабатывать.

Я, конечно, знал, что London это capital of зэ грейт BritАn. Но не сильно больше того. Я даже не уверен, что моя учительница английского знала язык лучше, чем все мы. Но почему-то мне казалось даже в самый лютый застой, что английский рано или поздно пригодится.

Вот именно поэтому я и пошел в единственный в закрытом миллионном городе государственный центр переводов. Совершенно случайно я встретил там своего знакомого, который учился в моей школе и был меня на 4-5 лет старше. Мы оба друг друга узнали и поприветствовали. Звали его Женя. Он работал в этом центре после возвращения из армии. Он служил где-то в Африке и как бы знал иностранный язык.

Я сказал Жене, что хочу в свободное от учебы время переводить английские тексты с целью подработки. Он знал, что я учился хорошо и даже не спросил, как я владею английским языком. Видимо, моя фамилия говорила за меня.

Он решил дать мне пробное задание, которое обещал оплатить в случае успешного перевода.

Замечу, что государственное бюро переводов занималось в основном переводом документов в случае наследования или эмиграции, а также научными статьями по актуальным несекретным тематикам.

Вот и мне досталась такая статья. Точнее тонкая брошюра страниц в 30-35. Название ее в переводе на русский была что-то типа «Искусственное осеменение коров маас-рейн-изельськой породы спермой быков гронингенской породы с целью получения стада черной и красной мастей».

Я приступил к переводу. Я не буду описывать этот кошмар. Достаточно сказать, что внутри каждого предложения формировалось полсотни сложноподчиненных конструкций, предназначенных для того чтобы из этого предложения как-то вылезти и поставить точку. И приступить к следующему ужасу.

Краткое резюме я еще как-то смог сконструировать, но понять кто кого искусственно осеменяет можно было с трудом. Но можно.

Что же касается остального текста, то там получилась чистая галиматья. Я на сто процентов уверен, что прочитать и осмыслить сам текст не смог бы даже переводчик «Слова о полку Игореве.

Теперь про жопу. Работал я над текстом дней пять. В зимние каникулы. Пару дней я переводил резюме и остальные три дня оставшиеся страницы. Так вот, хотя дело было зимой и сидел я в плохо отапливаемой комнате, я настолько сильно потел липким потом от ощущения кошмарного ужаса провала и стыда, что табуретка буквально прилипала к моей, одетой в домашние трусы, попе. Когда я вскакивал, чтобы сбегать в туалет или попить воды, прилипшая табуретка с грохотом валилась на пол, привлекая шумом домочадцев.

Треск пишущей машинки ОПТИМА звучал как звуки расстрельной бригады. Наконец, этот ужас закончился. Я потащил Жене стопку листков с моей клинописью. Он с легким удивлением и недоверием посмотрел на меня и обещал отзвониться через несколько дней после анализа качества перевода.

Он позвонил, и сказал, что текст вызвал восторг заказчика из Сельхозинститута. Он писал диссертацию и текст почти полностью вошел туда.

С тех пор, приготавливая иногда стейк из российской говядины, я поругиваю именно себя в тех случаях, когда он оказывается чересчур жестким.

2

Обсуждение (10)

Андриолли 1добавила комментарий 2 months ago

У автора большие проблемы со словами-связками.
Примеры:
Я только недавно погуглил. К чему здесь только?
Правда, я тогда уже влюбился. К чему здесь слово правда? Как оно сочетается с предыдущим предложением?

И вот почему??? вот почему: я принял чисто еврейское решение учить английский язык и одновременно на этом зарабатывать."

Что значит здесь почему?

Это все в первых трёх абзацах. Мне не нравится его язык повествования - мозг можно сломать

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

Интересно! Ну, может быть он сам иностранец 🤔

Андриолли 1добавила комментарий 2 months ago

Как учить английский язык. Заголовок не лучше. Что к чему))
Кто-нибудь понял смысл этого заголовка?))

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

А на мой взгляд, и "только", и "правда" вполне уместны и нормальны. вот почему" тоже.

"правда" - потому, что после "ни баб"
"только недавно" - а до этого мне было некогда, в голову не приходило и т.п.
И вот почему [не было денег]

Остальное я не читал, но 1970-тые режет глаз. 1970-е
https://ru.wikipedia.org/wiki/1970-е_годы

Зоя Юдэйдобавила комментарий 2 months ago

Обидно за Uly, что материал для заметки подобрал очень низкого качества! 😢.

Зоя Юдэйдобавила комментарий 2 months ago

grumbler, спасибо большое за ссылку - это же краткая история! 🌹.

Зоя Юдэйдобавила комментарий 2 months ago

Солидарна с Андриолли!🎶.

Андриолли 1добавила комментарий a month ago

Грамблер, сейчас так много писателей в Интернете, блогеров всяких, инфлюенсеров)) Далеко не все они годятся на эту роль.

grumblerдобавил комментарий a month ago

С этим я не спорю.

Поделиться с друзьями