+++Valery

О,здорово! Точнее не скажешь) Спасибо!

And it’s an excellent translation! And proof that translations don’t have to follow the exact words of the source language, only the context. Maybe now you can appreciate Tatiana’s translation: “I found myself in a pine forest…”

😢

A passage doesn’t have to contain an IDIOM to be IDIOMATIC. I’m sorry you don’t see that :(

There’s no IDIOM there, but what she wrote is IDIOMATIC because it’s what a native would say in that context.

Yes there is. You can’t describe a pine forest unless you’re in it.

Валерий, pay attention.
Упёрся, как бык в стену рогами.
Упрям, как бык.
Упрям, как карамышевский черт.
Упрям, как новгородец.
Упрям, как осел.
Упрям, как Сидорова коза.
Упрямая овца — волку корысть.
Упрямилась нитка за иглой, да протащилась.
Упрямка денежки теряет.
Упрямого в семи ступах не утолчёшь.
Упрямого исправит дубина, а горбатого — могила.
Упрямого ничем не убедишь.
Упрямого переломить — себя надсадить.
Упрямого трудно вывести из заблуждения.
Упрямой бабы и в котле не уваришь, и в ступе не утолчешь.
Упрямому на голову масло лей, а он все говорит, что сало.
Упрямому хоть на голове кол теши.
Упрямство хуже пьянства.
Упрямство — порок слабого ума.