Ах, вот как?
Не могла нигде найти как сказать, написала
That’s how you answer now, isn’t it?
That's the way to do it?
Женщина: Знаешь, он [сын] собирается взять твою машину. Муж: Ах, вот как? (edited)
ОтредактированWoman: Well, he intends to borrow your car. Man: Oh DOES he now! / Oh, is that a FACT!
No pause between OH and DOES, and DOES pronounced high and loud.
Oh, so THAT’S it!
- is it not a genuine feeling of relief after understanding something that you struggled to understand?
Ах, вот как? - это что-то вроде иронического удивления.
Неужели?! Не может быть что ты теперь вдруг так заговорил?!
Ирина, нормальный фрагмент в студию!
Can you give me a snippet?
[Woman and husband on the phone]
Father: I’m on my way home — do you need anything?
Mother: No, but I should warn you… Alex is going to ask you to let him go to a concert in the city this weekend.
Father: I see. And how exactly does he plan to get there?
Mother: Well, he intends to borrow your car.
Father: Ах, вот как? 😆 (He has another thing coming!)
_________________
Is this the context?
в этом контексте - нормально
Ah, ok! Thank you)))
So then a correct translation would be dependent on what was proposed before this comment. Can you translate the mother’s last comment into Russian for me?
Если это вопрос, почему знак восклицательный и порядок слов прямой?
Are you asking me?
Он намерен/намеревается взять твою машину/он полон решимости одолжить у тебя авто
Mother: Знаешь*, он собирается взять твою машину.
(* - she anticipates his reaction)
Are you asking me?
Yes - it was a question in Russian
Ещё в последнее время популярно Да ладно? =Серьёзно? =Да неужели? =Что вы говорите!
И в целом эти все варианты похожи на Ах вот как?
Grumbler et al, thank you, that was ever so interesting to learn!
Вот эти все словечки и выражения те, что Андриолли 1 затронула, так пригодились бы, я какое то по старинке написала)
— That, I can’t deny!
— Oh CAN’T you now! / Oh, is that a FACT!