about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Юрий Анисимовспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (es-ru)

Competividad

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (13)

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

1) соревновательность; состязательность;
2) конкурентоспособность

Юрий Анисимовдобавил комментарий 3 месяца назад

Competencia означает тоже самое?

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Думаю, что не совсем то же самое.

Юрий Анисимовдобавил комментарий 3 месяца назад

Не знаете в чем разница?

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Контекст было бы неплохо знать.
Например:
competitividad - apacidad para competir por tener las propiedades necesarias:
competitividad de los productos, de los deportistas.
competencia- rivalidad, oposición entre quienes aspiran a conseguir lo mismo:
competencia entre los solicitantes de un empleo.
У компетенсии много значений.

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Синонимы competencia 😃
rivalidad, lucha, disputa, emulación, pugna, duelo, reto, enfrentamiento, riña, debate, pendencia, desafío
incumbencia, jurisdicción, poder, autoridad, capacidad, atribución, dominio, facultad, aptitud, habilidad, idoneidad, suficiencia, talento, pericia, destreza, disposición

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Гугл пишет, что один из синонимов competitividad - competencia.

Юрий Анисимовдобавил комментарий 3 месяца назад

Значит синонимы, спасибо 😀

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Я бы так сразу не стала доверять Гугелю 😃

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Юрий, вот что мне ответил носитель языка, профессиональный переводчик:
Competencia y competitividad son dos cosas diferentes. La competencia se refiere al ir contra otra persona con afán de vencerle; la competitividad es el espíritu de competir.

Юрий Анисимовдобавил комментарий 3 месяца назад

Значит competencia это конкуренция, это как противостояние двух людей / компании которые хотят добиться одного и того же? И competividad это способность к конкуренции, можно сказать как навыки. Так?

Елена Кдобавила комментарий 3 месяца назад

Да, competencia- конкуренция, соперничество, compeTITIvidad - конкурентоспособность.

Поделиться с друзьями