«Помогите с переводом, пожалуйста: We can play that a bit slow, and see what we can squeeze out of them. And sit on the South American idea until later. Sound like a plan?» / Lingvo Live

Art Kirilenkoспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

Помогите с переводом, пожалуйста:

We can play that a bit slow, and see what we can squeeze out of them. And sit on the South American idea until later. Sound like a plan?

Переводы пользователей (1)

1.
We can play that a bit slow and see what we can squeeze out of them… and sit on the South American idea until later… sound like a plan?
Отредактирован
Мы можем не торопиться и посмотреть, не сможем ли мы выжать из них чего-нибудь побольше... и попридержать идею насчет Южной Америки до лучших времен... как вам такой план?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

We can play IT a bit slow [no comma] and see what we can squeeze out of them [no comma] and PUT the South America_ idea ON THE BACK BURNER FOR NOW. Sound like a plan?

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago

А почему он написал sit?

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Не надо спорить с учителями.
https://www.mitchryan23.com/2022/01/

Art Kirilenko, неужели так трудно сделать copy&paste?

We can play that a bit slow and see what we can squeeze out of them… and _____________________________________ until later… sound like a plan?

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

И не надо каждый раз просить "Помогите с переводом, пожалуйста" - и так понятно "Как перевести? (en-ru)"

Art Kirilenkoдобавил комментарий 3 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

That’s textbook English. If you want real life English, look at my corrections.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями