grumblerдобавил комментарий hace 3 años
II. 2. 2)
Перейти в Вопросы и ответы
amindjan burkhanovспросил перевод hace 3 años
Как перевести? (en-ru)
That place was a tip
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 3 años
Imagine a mother walking into her child’s messy room and saying: This place is a (Br) tip/(US) dump! Clean your room!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 3 años
Это не комната, а свинарник (какой-то)!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 3 años
👍🏼🤩
grumblerдобавил комментарий hace 3 años
свалка это, а не свинарник
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 3 años
Tatiana RENDERED the post; you TRANSLATED it.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 3 años
Tatiana, add it!
grumblerдобавил комментарий hace 3 años
А зачем render то, что в этом совершенно не нуждается?
"Свалка" в русском применяется именно в этом смысле и контексте.
Однако, о внутренности дома, можно сказать и "свинарник" - когда речь идет о грязи, а не просто беспорядке, как в твоем примере. Можно еще сказать "помойка" - почти синоним слова "свалка".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 3 años
Then all those words are valid here because that’s what this means.