«why does eating good food feel so good?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

why does eating good food feel so good?

1.
почему, когда ешь хорошую еду, чувствуешь себя так хорошо?
Комментарий переводчика
дословно - почему поедание хорошей еды чувствует так хорошо - но это как-то не звучит...
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
3
2.
Почему хорошая еда так поднимает настроение?
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

"feel so good" здесь не означает физическое ощущение, чувство, а уверенность, что сделал что-то доброе, нужное, полезное.