about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Wonder Manспросил перевод a year ago
Как перевести? (en-ru)

the back of arm

В предложении:

Zu cut her along the back of her arm.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (12)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий a year ago

That’s the part of your arm where your triceps are.

Wonder Manдобавил комментарий a year ago

Так как перевести-то сие словосочетание?
Нужен перевод.

grumblerдобавил комментарий a year ago

руку сзади
заднюю сторону руки

вдоль руки/предплечья сзади - если эти детали действительно важны

grumblerдобавил комментарий a year ago

полоснул по/вдоль

Wonder Manдобавил комментарий a year ago

Тыльная сторона руки, поскольку вряд ли у руки имеется задняя сторона. Так все же плечо или предплечье? Или, что, конечно, маловероятно, и то, и другое разом?

grumblerдобавил комментарий a year ago

Тыльная сторона есть только у ладони

grumblerдобавил комментарий a year ago

Нет, все-таки плечо - я их всегда путаю. Но если так переведете, будет непонятно.

grumblerдобавил комментарий a year ago

непонятно - рука это или верхняя часть туловища
Я бы подумал, второе.

Wonder Manдобавил комментарий a year ago

Получается, что по-русски "the back of arm" толком и не скажешь, и оттого лучший вариант все же предложил Uly.
Напишу: "Полоснул по трицепсу". Не очень художественно, но вс ж однозначно.

Wonder Manдобавил комментарий a year ago

Спасибо все участникам дискуссии!

Валерий Данилиндобавил комментарий a year ago

По какому трицепсу?!)) Полоснул сзади по руке (если дальше из контекста неясно/неважно, куда именно)

Поделиться с друзьями