about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (ru-en)

девушка, изображающая весну

Комментарий автора

Например, в театре. )

Это запрос для нейросети.

Как правильно перевести?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    the girl playing (the part of)/portraying spring

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    7

Обсуждение (26)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Uly, thank you )

Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад

С возвращением, Анна! 🌹

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

DEPICT is mostly used for paintings and drawings; nobody depicts *A* spring.

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

"Beginning with a wild , exuberant dance by the bacchanalians , it is interrupted after a time by minor episodes , introducing dancers impersonating Spring , Summer and Winter ..."
1920 однако

"Ivor Abrahams shows a trio of lyrical bronze dancers impersonating Spring , Day and Night " 1998

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

IMPERSONATE works, but it’d be my last choice. You normally imPERSONate another PERSON.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Оксана, я решила только не переводить. Про вопросы речи не было.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

“Oksana, the idea was not to translate anymore; I never said anything about not asking questions.”

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Only it’s not “anymore” but “until I revise grammar”.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

I hope this time I’ll succeed in it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

anymore can be temporary

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Ok! I see. Thank you. )

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 года назад

Триумфальный камбэк 😄

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 года назад
Это запрос для нейросети.

Для Midjourney?

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

Анна, думаю, что вам не следует оправдываться перед Оксаной. Во-первых, это не Оксана, а дядя под женским ником, во-вторых это толстый тролль.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Ну вот, я не оправдывалась. ) Ответила просто. Чтобы сразу для всех прояснить вопрос. Почему-то мне кажется, что так подумала не только «Оксана».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

“Anna, I don’t see why you should have to justify yourself to Oksana. For starters, there IS no Oksana it’s a guy using a girl’s name… and a fat troll to boot.”

“Okay well, I wasn’t justifying myself I was simply responding to clear the matter up for everyone here; something tells me it wasn’t just “Okasana” thinking this."

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Uly, why do you translate this? )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Isn’t everyone here to learn English? Comments are real language worth translating and learning because it’s how we actually communicate… instead of stiff, lifeless, bullshit sentences in textbooks.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 3 года назад

Yes! )
I see. )

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 года назад

Uly, nice idea 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Thank you. I think so too 👍🏼

Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад

Валера! Uly у своего попугая взял манеру повторять!
Повтори и это.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

A girl depicting a spring" - Девочка, рисующая пружину." Очень, однако, мило.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

yep! hahahahahahaha

Поделиться с друзьями