Den Balanдобавил комментарий 9 years ago
Для первого думаю больше всего подходит - предотвращать. Для 2-го - предупреждать.
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Do you think health warnings prevent people from smoking or drinking? Should people be prevented from doing dangerous things?
Комментарий автора
Как тут грамотно переводить V. prevent ?
Thanks in advance!^))
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ты думаешь предупреждения заставляют людей бросить курить или пить? Стоит ли предостерегать людей от опасностей?
Комментарий переводчика
prevent здесь как предостерегать, оберегать
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru3
Обсуждение (5)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
в 1 можно и как вы сказали
Den Balanдобавил комментарий 9 years ago
Только наверное нужно ещё к первому добавить "предупреждения о вреде (для) здоровья".
Den Balanдобавил комментарий 9 years ago
А откуда взялось слово "заставляют"?
` `добавил комментарий 9 years ago
1. возможно, "останавливают", "могут остановить"
2. "предостерегать" вполне подойдёт