«life is unbearable but death is not so pleasant either» / Lingvo Live

Kayla Holtспросил перевод 2 months ago

Как перевести? (en-ru)

life is unbearable but death is not so pleasant either

1.
Жизнь невыносима, но и смерть не лучше.
Перевод добавил Fyodor Mikhailov
0
2.
жизнь невыносима, но и смерть не так уж приятна
Перевод добавил Валерий ㅤ
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

but as soon as you took a closer look, the nose proved to be (turned out to be) not so shapely, the mouth was big and the lips were full and solidно стоило присмотреться и оказывалось,что нос несколько неправильной формы,рот большой,а губы полные и крепкие

she was not at home at five. why were you so scared yesterday? Yesterday was not so sunny, but warmЕе не было дома в 5 часов.Почему ты так напугался вчера?Вчера было не очень солнечно,но тепло.

You are not so crazy about do-it yourself projects, eitherТы тоже не в восторге от проектов "Сделай сам"

So far we have assumed that it is clear when something is, or is not, an interview. In fact this is not so.Пока мы исходили из того, что легко понять, что проводится - беседа или нет. На самом деле это не так.

In fact this is not so. Drawing a clear line between an interview and a discussion or conversation can be very difficult.По сути, это не совсем так. Сложно бывает провести четкую грань между интервью и дискуссией или беседой.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

not не, нет, ни

I am not sureя не уверена