This doesn’t just mean soon – it means around the corner, in the foreseeable future.

Isn’t there an expression like за горами?

НЕ за горами?
Не за горами:
"В пространственном смысле — очень близко, неподалёку, на небольшом расстоянии. Подразумевается легко достижимое, доступное для человека пространство."
"Во временном смысле — скоро, в ближайшее время, не так долго. Имеется в виду скорое приближение какого-либо, как правило, важного события, ожидание которого часто связано с радостью, надеждой или хлопотами."

That’s what ON THE HORIZON means 😉

👍😉

Во временном смысле — скоро, в ближайшее время, не так долго.

Тогда Saidamza правильно перевёл.

Ну, по-моему правильный ответ: не за горами.

Потому что смысл на самом деле: Это не так далеко как ты думаешь! 

A two week vacation in Hawaii?! Are you out of your mind? You should spend those two weeks studying, with exams on the horizon. 

Две недели отпуска на Гавайях? Ты с ума сошёл? Тебе нужно готовиться/заниматься эти две недели, экзамены на носу (не за горами/скоро/до экзаменов осталось не так (уж и) много времени)?

+++Uly: не за горами
+++Елена: на носу
Добавляйте!

Спасибо, Татьяна! ❤️

Спасибо 🙏 Татьяна и Елена! Если говорящий в моем примере бы имел в виду просто СКОРО, он сказал бы просто SOON. Однако выражение ON THE HORIZON, это как бы оттенок скорости, а еще ближе по отношению к времени является выражение (JUST) AROUND THE CORNER.

Всегда пожалуйста, Улиситос!

Улий, тебе тоже огромное спасибо!

👍🏼😍

ON THE HORIZON -- не за горами
(JUST) AROUND THE CORNER -- на носу