about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Dmitry Chernyshevдобавил заметку год назад

заметка (ru-en)

Привет, я Дмитрий Чернышев, MI3CH. И сегодня я объявляю конкурс для всех, кто любит и знает английский язык. Или для тех, кто обладает развитым воображением и фантазией. Победитель получает приз новенький iPad.

Язык меняется очень быстро. Иногда переводчики совершают настоящие чудеса, пытаясь донести до читателя смысл какой-нибудь пословицы или идиомы. Вот, например, как переводили на японский язык поговорку "Со свиным рылом в калашный ряд" из «Вишневого сада" Чехова:

Накатани: "Шелковый кошелек, выпавший из уха борова, туго набит деньгами"

Ито: "Может быть шелковый кошелек сделан из кожи свиных ушей?"

Сэнума: "Надевать на жеребенка костюм"

Ои Сайку: "Вольный перевод звучал бы примерно так - Слепень, поддерживающий знакомство с пчелой".

Или Стекло в окружении хрусталя"

А один арабский переводчик объяснял своим читателям значение идиомы "ядрена вошь" как "вошь среднего возраста, крупного телосложения".

В список самых неожиданных слов, попавших в очередной оксфордский словарь новых слов попал шутливый глагол Leo, означающий "добиться чего-то после многолетних безрезультатных попыток". Шутка ли, шесть проигранных номинаций?

Итак, чтобы получить iPad, попробуйте перевести на русский язык неологизм

Floordrobe (когда все вещи некогда развешивать в шкафу и они сваливаются в кучу на полу, куча растет и образуется такой своеобразный «гардероб на полу»).

Ответы оставляйте в комментариях до 26 июля. Найти победителя поможет мне Андрей Бочаров, который уже присоединился к сообществу Lingvo Live. На момент завершения конкурса он выберет трех претендентов на победу, из которых я выберу лучшего. Этому счастливчику и достанется новенький iPad. Дерзайте!

103

Обсуждение (1489)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий год назад

ну сразу тупо и влоб: полдероб

Alex Wallдобавил комментарий год назад

домашний шмоткогмит

Igor Yurchenkoдобавил комментарий год назад

магазин - на диване, гардероб - на полу

Kirill Petukhovskiyдобавил комментарий год назад

свалинапольный шкаф :)

Evghenia Chibikovaдобавил комментарий год назад

Зачем нужен шкаф если вещи можно повесить на пол

Сергей Chenдобавил комментарий год назад

Цыганский гардероб

comprendes mendesдобавил комментарий год назад

Гардепол

Aleksey Popovдобавил комментарий год назад

Половой шкаф)

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Грудероб

Vitali Bokiдобавил комментарий год назад

Шмоткосборник

Alex Mдобавил комментарий год назад

Бардачок

Роман Скибиндобавил комментарий год назад

кучавещеполый шкаф :)

Vlad Zubanovдобавил комментарий год назад

Полошкап

Emily Tunkelдобавил комментарий год назад

бросОвка (по аналогии с "кладовка")

Дарина Воскресенскаядобавил комментарий год назад

вариант от мамы - половая жизнь вещей, хоть это и не очень оправдывает правила....))

Roswell Graymanдобавил комментарий год назад

Что уж далеко ходить: "хламовник". Для эстетоф -- "пол-ящика".

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий год назад

Швырьфоньер

Emily Tunkelдобавил комментарий год назад

брОшкаф

Anastasia K.добавила комментарий год назад

Шкапол

Roman Grinyovдобавил комментарий год назад

Прямо как у меня :D -> полодет

Sergey Kuzminдобавил комментарий год назад

Лёжахран
Лёжашкаф

Kolya Oliynikдобавил комментарий год назад

Полошмот

Ksenia Snapiroдобавил комментарий год назад

Бардароб

Valery Chдобавил комментарий год назад

Пирамида Шмотокса

Denis Shvedovдобавил комментарий год назад

Ленивый комод

Muratbek Rakhmamдобавил комментарий год назад

Полдевальня Полдевалка

Андрей Забавниковдобавил комментарий год назад

Роб-де-Гор, Гор-де-Роб (второе читать протяжно, на эстонский манер :-) )

Muratbek Rakhmamдобавил комментарий год назад

Полюмерная

Kolya Oliynikдобавил комментарий год назад

Половой бардак

Ярослав Петрсдобавил комментарий год назад

Хранение вещей на полу, шкаф на полу

Denis Shvedovдобавил комментарий год назад

Полоньер

Muratbek Rakhmamдобавил комментарий год назад

напольная вешалка

Sergei Polyakovдобавил комментарий год назад

Кучашкаф или поломерочная.
А вообще, перевод английских неологизмов дело даже если и забавное, заимствованию в русский не подлежит, ибо слишком искусственно и глупо.

Pavel Giorgobianyдобавил комментарий год назад

Вещебродство

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Шкабардак: шкаф+бардак+кавардак

Rend Silentдобавила комментарий год назад

Чисто по сути: брошенная на пол одежда или любая другая вещь
По смыслу, да, полошкаф(???) хахаха :D

Myroslav Mardarevychдобавил комментарий год назад

шмотковейник

Диана Девятыхдобавила комментарий год назад

Шкаф с повышенной гравитацией, где даже гардероб не в силах устоять

Олег Кочешковдобавил комментарий год назад

пусть будет этот перевод (половик)

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Свалоньер

Nika Shabelskayaдобавил комментарий год назад

1.Чушкояма😄😄😄 (вещи,которые сваливаются на дно шкафа на неопределенное время)
2. Одежда-андеграунд(т.е лежит на полу,скрыта от глаз)
3. "Вещи в отставке"(Одежда,которая долгое время не дождётся уборки)

Mizuki Ymiдобавил комментарий год назад

Напольное вещехранение

Alex Chernyavskyдобавил комментарий год назад

Полдероб, шкафардак

Сергей Серовдобавил комментарий год назад

наполье, полкомод, гардеробстил

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Свалкомод

Alex Chernyavskyдобавил комментарий год назад

" куча Гуччи"

KOT 6ereMoTдобавил комментарий год назад

половая тряпка

Lesya Moonдобавил комментарий год назад

напольный срач

Dana Tuaevaдобавил комментарий год назад

1.Платяполошкаф (платяной-ПОЛ-шкаф)
2. Половое вещепереселение
3. Самодельный вещепол

Valery Chдобавил комментарий год назад

ОдеждаЛежеПол

Алиш М.добавил комментарий год назад

Подосоль))

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Наполарь

Alla Gorbunovaдобавил комментарий год назад

Бардашкаф, полошкафчик, полокомод, полосвал

Tatyanaдобавил комментарий год назад

Шмоткосклад напольный

Yurii Zinchenkoдобавил комментарий год назад

Ленивый комод, подножный комод

Ант Вальгантдобавил комментарий год назад

Школ (т.е. шкаф, превратившийся в пол) - модернизированный шкаф

Гардевал (гардероб, где всё свалено в кучу) - модернизированный гардероб

Gary Galaninдобавил комментарий год назад

Шмотодром

Naziya Kospanovaдобавил комментарий год назад

1) Половещь 2) Вещопол 3) Гардпол 4) Полороб 5) Полгард 6) Полгардоб 7) Полаф (Как Оллаф, от слов пол и шкаф) 😊 8) Вещи в отпуске 9) Шкафдак (от слов шкаф и Бордак) 10) Напольный гардероб/шкаф

vadimbisaдобавил комментарий год назад

груданаполье

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Шполоньер

Ksenia Chabarovaдобавила комментарий год назад

Гардепол, шкафпол, полошкаф, подногошкаф. Можно еще описательно: напольная полка для вещей

Катя Каченюкдобавила комментарий год назад

Это разговорное выражение , которое обозначает разбрасывать вещи по комнате или на полу

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Складероб

Сергей Серовдобавил комментарий год назад

Полоприкид, полдёвка

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий год назад

+1 за шкафардак.
Spinster, "шифоньер" само по себе слово, которое покорило меня ещё в детстве)) но сейчас его редко употребляют

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Шклад

V Bдобавил комментарий год назад

шкафопол

niksmb1@gmail.comдобавил комментарий год назад

вещивалка (вещи+свалка)
полошкаф (пол+шкаф)
полорядок ("порядок" на полу)

V Bдобавил комментарий год назад

грудошкаф

Gregory Vasilyevдобавил комментарий год назад

Не неологизм, конечно, но "складбище" подходит, вроде.

V Bдобавил комментарий год назад

шмотнавал

Шамиль Мутыгуллиндобавил комментарий год назад

Неологизм "FloorDrobe" сочетает в себе уйму понятий! Если рассматривать его более подробно, то можно прийти к такому выводу: здесь скрытый смысл - Фиаско перед самим собой; то есть человек не в состоянии что либо сделать... Конечно, на 80% ему просто лень что либо раскладывать в своём гардеробе. Это некий тренд у Тинейджеров.

Одним словом, под неологизмом FloorDrobe мы представляем такой перевод, как КучаМала.

Kseniya Masliukдобавила комментарий год назад

"Комодосвал" ( комод - одна из разновидностей шкафа, что стоит на полу, и свалившиеся вещи в кучу....)

Yablokova Marinaдобавил комментарий год назад

1.Полфоньер
2.Гардероб холостяка

Ульяна Казаринадобавил комментарий год назад

1)Грудоленд
2)Полохлам
3)Полошкаф
4)Хламинапол

Gregory Vasilyevдобавил комментарий год назад

Вещедром, а также хламо-, шмото- и т.п.

Tanya Koshдобавила комментарий год назад

1. Вещесток
2. Творческий беспорядок

Igor Zuevдобавил комментарий год назад

Детская

Alexey Bogomolovдобавил комментарий год назад

бросьгдероб, швырьгдероб.

Ульяна Казаринадобавил комментарий год назад

Шканаполу ( первые три буквы от слова шкаф, на, полу= шкаф на полу), ударение можно произносить, как угодно😉

Ант Вальгантдобавил комментарий год назад

1. Валдероб (т.е. "гардероб", где всё свалено на полу)
2. Швал (т.е. "шкаф", где одежда просто сваливается)
3. Гардевал (т.е. "гардероб на полу", где всё свалено)

Tata Denдобавил комментарий год назад

Пердероб.
Слово "гардероб"от франц. дословно переводится "хранит платье", слово "пердероб" с франц. "теряет платье".

Nataly Popovaдобавил комментарий год назад

Хламовник

Vera KuzmenKoдобавил комментарий год назад

Половалка (Пол+Раздевалка; лежать вповалку)

Anna Degtyarevaдобавил комментарий год назад

Напольное одёжехранилище / одеждохранилище
Одежда а-ля натюрель

+ к "швырьфоньеру" :D

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Полодежник или полодежница

Андрей Бочаровдобавил комментарий год назад

Углошкаф (от "скинул шубу в угол") или шкафугл ;)
еще вариант -- полохранилище...

Tata Denдобавил комментарий год назад

Планшероб (от франц. "пол-платье")

mristovich@mail.ruдобавил комментарий год назад

Напольный гардероб, когда груда вещей разбросана на полу.

Marina Slupskayaдобавил комментарий год назад

аврал,кавардак,погром, зашиваюсь, дел по горло, свалка, навалом, чёрт ногу сломит, под завязку, невпроворот, завались, выше крыши, уйма, громозда, загаина, заскирдовался, скирда на скирде скирдой погоняет, в загоне, воз, муравейник, баррикада (что вам ещё придумать?) :-)

Сергей Кабловдобавил комментарий год назад

Самый лучший перевод от бывшего студента МГЛУ!))))

Пологардероб и
Полополкогардероб!

Sergo Rustemovдобавил комментарий год назад

барахлайсберг, кучешмошник

Vasily Melnikovдобавил комментарий год назад

Разбросанный порядок!

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Хламинат

Dmitriy Andreyukдобавил комментарий год назад

Шкаф сильной и независимой девушки

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Свальник. "Дорогая. где мои носки? - В большом свальнике. - А трусы? - В маленьком".

николай малыгиндобавил комментарий год назад

гордость фронта,пик торжество потребления.гордость,ярмарка тщеславия

Vera KuzmenKoдобавил комментарий год назад

Гдеснялтамибросил)

Tengiz Kiknadzeдобавил комментарий год назад

Домашний бардачёк))

Илья Козичдобавил комментарий год назад

Вещесборник

Ilya Sidorovдобавил комментарий год назад

барахларь

Оля Акинфиевадобавила комментарий год назад

Шоурум-бурум. Кучетряп вавилонский. Прикидосвалка. Шмоткохаос раскардашевич.

popova-eugenija@rambler.ruдобавил комментарий год назад

Найди-надень, найди-надень-куча

Annie Melдобавил комментарий год назад

Полдероб; вещескладильная доска; половерт (пол+натура интроверта)

Timonдобавил комментарий год назад

Пусть это слово станет заимствованием: флордроб

nataliaдобавил комментарий год назад

Подпольный гардероб
(Под)Одёжный пол
Половой развал
Одёжный развал
Ночлежка для одежды

Dmitry Blokhinдобавил комментарий год назад

Куча Мала, Бардак Иванович, Руки не дошли, безалаберность, пофигизм,

Semyon Galtsevдобавил комментарий год назад

Лучшее уже конечно написали. «Гардепол». Можно разве что сократить до двух слогов, как в оригинале, «тряпол».

Ilya Sidorovдобавил комментарий год назад

шмоткопомойка

Владимир Сафоновдобавил комментарий год назад

Floordrobe - Раскинутые вещи по комнате или на полу.

Ольга Наумовадобавил комментарий год назад

Флёр для рабочей эстакады

Vlad Volkoffдобавил комментарий год назад

сундук

Ilya Sidorovдобавил комментарий год назад

половой нанос

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Тряполарь

D Kдобавил комментарий год назад

Складовка (вешалка - вешать, (с)кладовка - класть, складывать), там же
Сваловка
Распределенный шкаф
Горизонтальный шкаф

tjulenchikдобавил комментарий год назад

floordrobe - "нечего надеть"
"одежда для пола"

surfacing720 .добавил комментарий год назад

Половой гигант
Половые тряпки

Andrey Tachkovдобавил комментарий год назад

Спотыкач

Vic Pearlдобавил комментарий год назад

Напольное покрытие

Sockovayuliya@mail.ruдобавил комментарий год назад

внутренний шкаф в угловом диване

Zika Nazarenkoдобавил комментарий год назад

Одеждопад,

Дима Крючковдобавил комментарий год назад

Прошлое, в котором совершена или совершены роковые фатальная ошибки. Floor - фатальная ошибка, drobe - шкаф. Прошлое у меня ассоциируется со шкафом со старыми, забытыми, недавними книгами. Книги в свою очередь - с теми самыми ошибками.

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Вещейник, шмотьевник, вещгорка, вещероб.

Tatiana Lavrenchukдобавила комментарий год назад

Нагромодежда

Tata Denдобавил комментарий год назад

нарядный пол

Tata Denдобавил комментарий год назад

нарядошвырь

Александр Ашихиндобавил комментарий год назад

1. Шведский пол по аналогии со шведским столом (когда можно свободно выбирать разбросанные по комнате предметы одежды).
2. Шкаф-гробница или шкаф-пирамида (из-за формы и усложненного доступа к нужной одежде, включая ловушки в виде грязных носков).
3. Не совсем политкорректная конверсия (непрямой перевод): если бы кто-то увидел разбросанные по всей комнате вещи, я бы отшутился, что у меня поселились беженцы.
4. Хипстероб.
5. Шкаф-комната.

Настюша Петренкодобавил комментарий год назад

1.Лезигард (от слов ленивый (lazy) гардероб);
2. Черный гардероб (возможно данная ситуация напоминает черную дыру в женской сумочке)

madvovikдобавил комментарий год назад

Кучедроб

Andrey Tachkovдобавил комментарий год назад

Вываляшка (вываляться в пыли и вывалиться из шкафа)

madvovikдобавил комментарий год назад

Гарпол

Alex Wallдобавил комментарий год назад

сполаодет

madvovikдобавил комментарий год назад

Робонфлор

Xelga8888добавил комментарий год назад

Леношкаф (шкаф для ленивых ) или вещивал

Alexandra The Greatдобавил комментарий год назад

Навали на пол )))
Вещедно
Тряпкодром

Вещеклад

P.S. не знаю, как у вас, а у нас не Floordrobe, а Chairdrobe =D Стул согнул, хранистуль)

Maxim Morдобавил комментарий год назад

Просто: "ленивый шкаф" или "горизонтальный шкаф"

Negorroдобавил комментарий год назад

The Urban Dict. rules. Cheers!

olegbatalinдобавил комментарий год назад

ВещеДОТ

Vladislava Bondarevaдобавил комментарий год назад

шкафопол
ленкаф (ленношкаф)
полдероб
грязнопол
вещепол
половещь
хламодром
вещедром

Aleksandr Karasyovдобавил комментарий год назад

ленивец или ленивчик ( или что-нибудь типа обломцер )

Irina Karamzinaдобавил комментарий год назад

(1) накидон; (2) сваленка; (3) полгород

Maxim Morдобавил комментарий год назад

"Бросилка" (альтернатива "вешалки")

Анаит Гдляндобавил комментарий год назад

Свалкошкаф, барахольник, хламошкаф. Или же хламосвал, загашник, грудокучка, грудошмот, одежник, шмоткокипа, грудокипа, шмоткодром, грудотряп, одеждосвалка, шмоткосвалка

Сергей Приваловдобавил комментарий год назад

floor -пол, drobe - сокращённо от wardrobe - в классическом переводе гардероб, но ещё имеет значение tight outfit - «богатое снаряжение или оснащение», получается вроде как разнообразие аксессуаров для пола, подобное слово возможно используют в строительных магазинах или дизайнеры интерьера, вот такая необычная версия)

Negorroдобавил комментарий год назад

Свал-кутюр

Diana Timoshenkoдобавил комментарий год назад

Рукожопкина гора))

adanchenkov@gmail.com Данченковдобавил комментарий год назад

от французской этимологии гардероба - планшероб. полороб или шмоткодром тоже понравились

Negorroдобавил комментарий год назад

Магазин под диваном

Lyuba Alexдобавил комментарий год назад

Полодром.

Даниил Марковдобавил комментарий год назад

Гардероб на свалку

Бросил-забыл

Этаж одежды

Этаж хлама

Уровень хлама

Что упало, то пропало

Ирина Кабинадобавил комментарий год назад

Скорее всего это - Floor drop. И Floor может использоваться как танцпол, а drop - это уронить, но используется в песнях как "drop the base" , дословно как - "урони бит". Вероятнее всего, если по сленгу, то это - взрывной танцпол

Анаит Гдляндобавил комментарий год назад

Также грудосвалка, тряподром, тряпочник, тряпкоброс, хламдероб, вещевик, бардачник, вещесклад, полодроб

Negorroдобавил комментарий год назад

ГардеГроб

Сергей Приваловдобавил комментарий год назад

Ну а если про свалку на полу тогда просто «шмоткосвал»)

Negorroдобавил комментарий год назад

ХЛАМИНАТ

Natalia Borisovaдобавил комментарий год назад

куча вещей на полу (все остальное маньеризм и долго придется объяснять читателю, хотя швырьфоньер мне очень нравится)

Anna Nosovaдобавил комментарий год назад

Бардак, бедлам, кавардак

Сергей Косдобавил комментарий год назад

Прикирда (прикид + скирда),
Прикидник
Перпетуллем шмотили
Квестог (прояви смекалку и найди чистое)
Одераздевал

Andrey Tachkovдобавил комментарий год назад

Бардакуча

Nina Gavrilovaдобавил комментарий год назад

Грудопол

Nina Gavrilovaдобавил комментарий год назад

Шмоткипол

Наталя Фурдобавил комментарий год назад

1. Вещевал, 2. Вещесвал 3. Пол-гора 4. Шмотосыпь

Дмитрий Болдыревдобавил комментарий год назад

1.Хаоскипер (поддерживает хаос в доме)
2. Энтропиньер (шифоньер для энтропии, чем больше вещей навалено, тем больше энтропия)
3. Даошкаф (шкаф сторонников "даосизма", типа пусть все лежит там, где придется, не хочу ничего упорядочивать)
4. Бардероб (бардак, который и есть гардероб)
5. Тутитам тут и там, попробуй найди)
6. Гденоски
7. Гдечтоесть

G Cдобавил комментарий год назад

@Hanna Tretiakova, швырьфоньер - класс! (-:
@Alex Chernyavsky, шкафардак - тоже супер! (-:
@Gregory Vasilyev, складбище - это для готов (-:

Anna Taryshevaдобавил комментарий год назад

1.полдляпла
2.киньгдехо (чешь)/киньгдемо (жешь)
3.ровнымсло

Valery Kuzinдобавил комментарий год назад

Платяной пол - точнее не скажешь.

Даша Янюкдобавил комментарий год назад

сборошмот

Анаит Гдляндобавил комментарий год назад

Тряпляндия, тряпдероб

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Полдероб, полошкаф, гдеупало

Vladislav Martynovдобавил комментарий год назад

1. Полосфера. 2. Вещионариум. 3.Ленинская горка (от слова Лень) или Ленище. 4. Свалилка. 5. Прозрачный шкаф. 6. Шкафлес (или Шкафless). 7. Кучехранилище. 8. Шкаф Хеопса. 9. Шкафариум. 10. Наполушник.

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Полоньер, плинтусоли, положилка

Sergei Rastovarovдобавил комментарий год назад

1. Мягкая рухлядь
2. Домашнее тряпьё

Vera Sidorovaдобавил комментарий год назад

раскардаш

Руслан Коваленкодобавил комментарий год назад

Вещевой шабаш на полу
Напольный вещевой шабаш

Tata Denдобавил комментарий год назад

Полокуч

Kate Rudikдобавил комментарий год назад

Родительское "тыкогдавещиубиратьнаучишься?"
Иносказательно: вещественное подтверждение моего бессилия и отсутствия времени

Маша Дементьевадобавила комментарий год назад

стенка-свалка; шкаф на полу; сваленный шкаф (стенка); напольная стенка; упавшая стенка

Дарья Журавлевадобавила комментарий год назад

ГардерОбниз
Гардерниз
Потомкомод = потом попадет в комод
Леньдероб или леньроб = лень + гардероб
Полошкаф
Швырнироб
Броспол - брось на пол
Гардерях = гардероб неряхи
Шмоткомод
Подногамная

Шкаф-комок

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Трюсельдорф, грудашмот, вещеброс, вещедром, штанодром, вещефонд, костюмолка, сберхлам

L-ka L-kaдобавил комментарий год назад

РАСКИДОН

grumblerдобавил комментарий год назад

шкафунет

Анна Карадобавила комментарий год назад

шкафонапол(из шкафа на пол)

людмила мазитовадобавил комментарий год назад

На мой взгляд швырьфоньер ,складбище и одежбище , свальдероб - лучшие из предложенных

vasid49@mail.ruдобавил комментарий год назад

Флодроб (поскольку одним словом перевести трудно, самый лучший вариант калькировать, в данном случае транскрибировать).

Возможны варианты:
гардероб-на-полу
шкаф-на-полу
бардак-на-полу
бардакороб
полороб
свалкароб
неряхароб
пол-гардероб
напольный гардероб
наполуваляльный гардероб

vova666666@mail.ruдобавил комментарий год назад

Бальдельеро

Valeriy Sushilovдобавил комментарий год назад

Хоубэч. От слов hope bunch - куча надежды - когда глядишь в гардероб и как всегда понимаешь, что нечего надеть, вспоминаешь о Хов(у)Бэч - кучке вещей в углу шкафа, в которой еще теплится надежда найти то, что "не весит", но ещё есть время найти то, что тобой уже любимо и привычно, то, что подойдёт к стилю сейчас без угрызений гардероба.. (вероятно, не глажено, но зачастую постиранно)..
Предел ограничений Вашего шкафа - именно та кучка, что лежит в углу.

Юрий Курочкиндобавил комментарий год назад

Понятно, что это должно быть одно слово, отражающее некоторую расхлябанность или детскость по отношению к одежде, которую бросают на пол. Предлагаю "киньдероб" - от слов "кинуть" и "гардероб". При этом будет звучать и немецкое, но уже почти интернациональное Kinder, в сложных словах означающее "детский".

Vincentiaдобавил комментарий год назад

Хламосброс

Алёна Гальцевадобавил комментарий год назад

лодрероб
швырьляндия
поларния (как нарния - страна, которая крупновата и живёт собственной жизнью)
хлябьфлор
гардероб Его Величества
гора страданий
студенческий эверест
носочный тартар
Обломовфлор, шкаф Обломова
бросай не бойся - ищи не плачь:)

Sergey ZeroUnderscoreOuдобавил комментарий год назад

Не буду пытаться придумать неологизм и просто отмечусь среди 274(!) комментариев.
Напольный гардероб.

Roman Gorobetcдобавил комментарий год назад

Рукожоп, вещеброс, кучамала, хламолюб, любохлам. Всем добра!!!

Helen Shevchukдобавила комментарий год назад

Вещевой бада-бум.)
Бельевая свалка.
Вещевой комок
Вещевая поляна)
Бельевой пятачок)
Напольная свалка

Alexander Chaikinдобавил комментарий год назад

холостяцкий беспорядок

Alexander Chaikinдобавил комментарий год назад

холостяцкий раздрай

Tatiana Reznitskayaдобавил комментарий год назад

Вещесвал, наполушник, беспредельник, накладушка, шкафубой.

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Паркетрэш

Владимир Внуковдобавил комментарий год назад

Из предложенного понравилось:
"Хламинат", "Швырьфоньер" и "Шведский пол". Хотя однозначно с одеждой идентифицируется только "Швырьфоньер". "хламинат" это больше определение общего беспорядка в помещении.
Если ничего не придумывать, то первым, что пришло в голову, была "куча-мала". Мне кажется это слово вполне объясняет конечное состояние вещей "разбросано-где-попало" без острой необходимости придумывать неологизмы.
Русский язык— он богатый, а русский человек горазд придумывать новые слова, так что если мы ещё сами не придумали такого слова, значит оно нам не нужно )))

Lilia Kravchenyaдобавил комментарий год назад

Бардельерчик

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Поленница. Иногда и старые слова становятся неологизмами, приобретая совершенно иной смысл :-) Пол+лень+сваленная в кучу одежда

Сергей Богородскийдобавил комментарий год назад

Вот это фантазия у людей!
1) простокинь
2) шкафанет
3) нагнипод
4) шмоткоброс
5) тряпковал

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Нагромодеждие

Tatiana Osipovaдобавил комментарий год назад

Складпол

Kiko Nekoдобавил комментарий год назад

1) Полороб
2) Гардепол

Lilia Kravchenyaдобавил комментарий год назад

Бардаполик!

Lilia Kravchenyaдобавил комментарий год назад

полобард!

Lilia Kravchenyaдобавил комментарий год назад

шкафопол!

Lilia Kravchenyaдобавил комментарий год назад

пол-шкаф

Алина Пермяковадобавила комментарий год назад

Полороб (как гардероб, от англ wardrobe, заменить первую часть)

Lena Sokolovaдобавила комментарий год назад

Срач

Lena Sokolovaдобавила комментарий год назад

Нижний шкаф

Lena Sokolovaдобавила комментарий год назад

Разбросанные по полу вещи

Ksenia Erenburgдобавила комментарий год назад

Гардероб на полу

Ksenia Erenburgдобавила комментарий год назад

Разбросанные по полу вещи в сумме составляющие гардероб

Henri Moreauдобавил комментарий год назад

Бардак

Владимир Bovinдобавил комментарий год назад

Настоящий, живой Роб, или Роберт

Александр Бейзельдобавил комментарий год назад

Напольный хаос, мужской порядок, разбардак

Анна Ефремовадобавил комментарий год назад

образовавшая кучу на полу одежда из гардероба

olegbatalinдобавил комментарий год назад

Полоклад или Полосклад

Таня Новиковадобавил комментарий год назад

Ойупал (именно с этого обычно и начинается, главное потом проявить силу воли и не поднять )))

Светлана Устюжинадобавил комментарий год назад

Floordrobe-напоминает flood-наводнение....по аналогии творим "навещЕние" или "вещь-навещЕние".

Lilia Kalugaдобавил комментарий год назад

Гардешлёп

olegbatalinдобавил комментарий год назад

Наполка

Sergey Tsypkinдобавил комментарий год назад

раскардероб

Sergey Tsypkinдобавил комментарий год назад

шмотохолм

Sergey Tsypkinдобавил комментарий год назад

шмотгора

Sergey Tsypkinдобавил комментарий год назад

наполдроп (даже игра слов получается в смысле "упало на пол")

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Лодыроб

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Необузданный шкаф, комнатный раздевальник, шкаф-бросок, "перечень носков", чтонадеватор, несистемный шкаф

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Днищероб. Днище+нищий+гардероб.

Yurii Zinchenkoдобавил комментарий год назад

Ленькомод, полкомод.

Марина Карвельдобавил комментарий год назад

Новое по-английски: shelfree (shelf+free)

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

самый нейтральный перевод - платяной пол

gloriaregisдобавил комментарий год назад

1. вещесброс
2. напольный гардероб
3. нахранвещ (напольное хранение вещей)
4. гардепол
5. шкаф без стенок и дверей
6. безлимитный гарбероб
7. витринный гардероб (ибо все на виду)
8. вещепол
9. вещевая жила (по аналогии с золотой жилой, из которой нужно добыть золото)
10. напольшкаф
11. лень-шкаф
12. гарделень (ленивый гардероб)

Nikita Bugayevдобавил комментарий год назад

Вещедром

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Стихийный комод

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Рубахопол

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Наклонись-и-облачись

Nicholas Mikuslasдобавил комментарий год назад

Кучафонер

Nicholas Mikuslasдобавил комментарий год назад

Инновационно-напольный нано-3д гардероб

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Шкаф-абстаркция, недискретный шкаф, шкаф-недонос, хаос-де-кутюр

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Арт-хаОс

Юлия Гладышевадобавил комментарий год назад

Кучкотряп
Сваляндия
Навалишник

Jay Zдобавил комментарий год назад

Наполдероб (НаПолДероб)

[A form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort. Simply drop on the floor and you have a floordrobe.]

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Рассеяный шкаф

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Лежачий шкаф

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Трэшкаф

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Шкафоиммитатор)

Галина Демиденкодобавил комментарий год назад

Добрый день)
Пожалуй, это "шкаф по-напольному":)ну или "шкаф-скирда":)

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Полганайзер

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Гардероб высокого разрешения

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Смарт-шифоньер

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Размеренный уклад белья

Rosca Oxanaдобавил комментарий год назад

Свалдероб
БросьПОЛка

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Шкафуршет

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Шкафгильдяй

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Шкаф-не-морочь-одежду-прочь

Evgeniya Popovaдобавил комментарий год назад

Шмотосвал
Вещегруда

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Положильник, мародерник

Alex Gorchinskiyдобавил комментарий год назад

Свинарния
Безшкафье
Полохран

лиза савиновадобавила комментарий год назад

1)продрог
2) пошлый блог
3) фу моб
4) четыре блога
если что, то я не матерюсь, просто так получилось

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Шкаф быстрого приготовления

Дитель Шрамукдобавил комментарий год назад

наполушкаф или склардак

Olesya Sorokoдобавил комментарий год назад

Бардак

Interlingдобавил комментарий год назад

Раскардашь

vamersin@gmail.comдобавил комментарий год назад

вещь-сарай
или просто сарай

Andrewдобавил комментарий год назад

Бардак; полный бардак; погреб

Dmitry Shirokovдобавил комментарий год назад

Вечерний одеждопад

Маргарита 10добавил комментарий год назад

"Мама, мне нечего надеть".

Софи Веневцевадобавил комментарий год назад

Полдероб,гардепол, раздероб, антрепольник!

Bayzhigit Akynovдобавил комментарий год назад

Куча, бардак

Ирина Фетисовадобавил комментарий год назад

Место для хранения в полу, потайной шкаф в полу, низкий напольный шкафчик для хранения различных вещей

Elena Shostakдобавил комментарий год назад

Вещалка (свалка вещей)

Yulia Morgun-Kasholkinaдобавил комментарий год назад

Підлоговий гардероб,напольний гардероб,шафобардак,шкафопол,підлогогардероб

Дмитрий Набиркиндобавил комментарий год назад

бардачдаун, аутшкаф, гардеробнет ,вещеклозет,фри-стайлшкаф,

Lev Burtelovдобавил комментарий год назад

Дресс-пол. По аналогии с дресс-кодом и танцполом.

Eugene Romanenkoдобавил комментарий год назад

АйпадМне!

Yuri Orlovдобавил комментарий год назад

Пол-а-порте. Шмотовал.

Андрей Сергеевичдобавил комментарий год назад

Вещевой органайзер, грязные вещи на полу, а чистые там же, но сверху)