Larkdene в контексте Eshley packed up his tools and followed the animal’s example and “Larkdene” was left to neuralgia
Комментарий автора
Это предложение из рассказа Saki - The stalled ox. Что такое Larkdene, даже не похоже на английское слово. Может быть сорт растения или книга какая. Уже всю голову изломала. Гугл это слово знает только в контексте этого произведения и нигде больше.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Пример
пример
Eshley packed up his tools and followed the animal’s example and “Larkdene” was left to neuralgia and the cook
Перевод примера
Эшли уложил свои инструменты и последовал примеру животного, и на вилле (с названием) Larkdene не осталось никого кроме кухарки и её невралгии.
Комментарий переводчика
Нашла перевод этого рассказа на испанский (?), там перед этим названием стоит слово Quinta - дача, вилла. И Гугл помимо упоминания в рассказе также это слово привязывает к жилым зданиям. В чём ироничность такого названия - не подскажу, увы. Хотелось бы самой узнать))
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru3